Lyrics and translation TABLO - 밑바닥에서

밑바닥에서

На самом дне

오, 이 세상의 눈물이 다

О, если бы все слёзы этого мира

내 작은 눈가에 고이게 되더라도

Могли собраться в моих глазах,

너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.

Я бы хотел плакать и твоими слезами тоже.

하필 내 생의 밑바닥에서 날 만나게 된 네가 웃을 때마다 가슴이 아파. 내겐 모든 게 죄책감. 혹시나 반쪽 미소 아닐까? 다른 세상 알지 못해 못다핀 미소 아닐까? 넌 괜찮다고 하지만, 괜찮음밖에 줄 수 없나봐. 또 다시 난 이 작고 창피한 빈손 내밀기 싫어서, 참 바보같이 난 네가 내민 손마저도 빈손이 되게 해. 일찍 혹은 늦게, 소식 좋은 그때 만날 수는 없었나? 햇빛 돋은 숲의 진푸름 안에서 쉴 수 있었는데, 이젠 내 먹구름아래서 나와 빗속을 걷는 내 사랑. 불쌍한 사람. 내 마음속은 이게 아닌데. 내 불행의 반을 떼어가길 바래서 너의 반쪽이 된 건 아닌데.

Сердце сжимается, когда ты улыбаешься, ведь ты встретила меня на самом дне моей жизни. Я чувствую вину за всё. Вдруг, это лишь полуулыбка? Улыбка, которая не может расцвести, потому что не знает другого мира? Ты говоришь, что всё в порядке, но разве я могу дать тебе что-то, кроме этого «в порядке»? Я не хочу снова, как последний дурак, протягивать тебе свои пустые ладони, поэтому веду себя глупо и делаю так, что даже твоя рука, протянутая мне, становится пустой. Почему мы не могли встретиться раньше или позже, в более удачное время? Мы могли бы укрыться в изумрудной зелени залитого солнцем леса, а теперь моя любовь идёт со мной под дождём, под моими грозовыми тучами. Бедняжка. В моей душе всё не так. Я не для того стал твоей половинкой, чтобы ты забрала себе половину моего несчастья.

오, 이 세상의 눈물이 다

О, если бы все слёзы этого мира

내 작은 눈가에 고이게 되더라도

Могли собраться в моих глазах,

너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.

Я бы хотел плакать и твоими слезами тоже.

하필 내 생의 밑바닥에서 날 만나게 된 너의 울음소리가 가슴이 아파, 내겐. 달래주고 싶어도 지쳐 표정이 어두워 웃게 하지 못하고, 울다 지쳐 잠든 널 눕혀. 멈춰있는 내 두 손이 너의 시계인데. 무너져 있는 건 내가 아닌 너의 미래인데. 왜... 자고 일어나면 달라지는 널 볼 때마다 한 치도 자라지 못한 내 현실만 생각나. 미안해. 수천수만 번을 말하고 또 미안해. 이 좁은 방의 낮은 천장이 하늘이란 게. 내가 너의 우산이자 비란 게.

Твои слёзы причиняют боль моему сердцу, ведь ты встретила меня на самом дне моей жизни. Я хочу тебя утешить, но моё лицо мрачнеет от усталости, и я не могу заставить тебя улыбнуться. Я укладываю тебя спать, измученную плачем. Мои руки, как застывшие стрелки часов. Рушится не я, а твоё будущее. Почему… Каждый раз, когда я вижу, как ты меняешься после сна, я думаю о своей реальности, которая ни на шаг не продвинулась вперёд. Прости меня. Я говорю это тысячи, миллионы раз, и всё равно мне жаль. Что эта низкая крыша тесной комнаты — и есть небо. Что я и твой зонт, и дождь одновременно.

Goodnight, goodnight.

Спокойной ночи, спокойной ночи.

Goodnight, goodnight.

Спокойной ночи, спокойной ночи.

Goodnight, goodnight.

Спокойной ночи, спокойной ночи.

Good mornin'.

Доброе утро.

오, 이 세상의 눈물이 다

О, если бы все слёзы этого мира

내 작은 눈가에 고이게 되더라도

Могли собраться в моих глазах,