Lyrics and translation TAEWAN - Could Be Love

Could Be Love

아무 말 없이 걷고 있어
작은 네 손 품에 넣고
좀 더 하얘진 거리 위에
장난스레 두 발을 굴러
뭐가 그렇게도 좋은 걸까 우리 둘
살짝 닿은 어깨에
이내 터진 웃음
It could be love
차가워진 네 두 볼을
내 두 손에 감싸면
It could be love
너의 어깰 내 품 안에
살짝 끌어당기며
코트 안에 조용히 숨겨진
강아지와 볼을 부벼보는
코끝 찡그린 네 모습도
평생 여기 담아둘 수 있어
창문 위로 촌스럽게
네 이름을 써
그 옆에 조그맣게
다시 내 이름을
It could be love
살짝 얼은 네 두 볼을
내 두 손에 감싸면
It could be love
얇게 퍼진 입김 위에
네 이름을 담으면
작은 눈송이를 한 손만큼 쥐어내
서로에게 살짝 던져 보네
It could be love
하얗게 물든 이 길
발자국을 남기며
It could be love
나지막이 내 마음을
목소리에
담아서
Merry Christmas
Merry Merry Merry Christmas

Ce pourrait être l'amour

On marche sans rien dire
Ta petite main dans la mienne
Sur la rue qui s'est éclaircie un peu
On fait rouler nos pieds en jouant
Qu'est-ce qui nous rend si heureux, nous deux ?
Quand nos épaules se touchent légèrement
Le rire éclate
Ce pourrait être l'amour
Quand je serre tes joues froides
Dans mes mains
Ce pourrait être l'amour
Je te tire légèrement vers moi
En t'attirant dans mes bras
Le petit chien caché dans ton manteau
Frotte son museau contre le tien
Même ton visage froissé
Je pourrais le garder pour toujours ici
Je gribouille ton nom sur la fenêtre
De manière un peu ridicule
Et à côté, tout petit
J'écris à nouveau mon nom
Ce pourrait être l'amour
Quand je serre tes joues un peu gelées
Dans mes mains
Ce pourrait être l'amour
Je dépose ton nom sur ta respiration
Qui s'échappe en fines volutes
On se lance un peu de neige
En serrant une poignée dans chaque main
Ce pourrait être l'amour
Ce chemin blanchi
En laissant nos empreintes
Ce pourrait être l'amour
Mon cœur silencieux
Dans ma voix
Je le murmure
Joyeux Noël
Joyeux Joyeux Joyeux Noël