Back to the Past - TAEYONG translation in German

Back to the Past

That's right, yeah
Back to the past, back to the past
Let's go

서울 강변도 아니지, 서울 저 변두리에서
세상을 생각 없이 보고 본능만을 믿고 자라
취민 또 유별났지, 친구도 유별나고
가늠하는 법, 음, 그딴 건 모르고

여긴 질투가 없는 곳 (woo) 모두가 비슷하고 (hey)
똑같이 다 힘들어, 집안은 숨쉬기 힘들어
모두 뛰쳐나와 걸어
늦은 저녁노을이 저 언덕쯤을 지날 때

보잘것없는 인생은 아냐
그렇게 생각해, 왔지 방의 지도
를 보며 꿈을 키웠어 아니 전혀
그딴 거 몰라 그게 뭐, 우리 밥 먹여줬냐고?

그냥 하루 먹고 하루 잘 자면 됐고
내일 아침 일어나면 추위 걱정
발 동동 구르며 물이 잘 나오나?
비가 많이 오면 지하에 물을 빼러 가
천장엔 지도가 그려져, 또 어느 나라야?

얇은 철로 된 대문은
구멍이 송송 나 있지 나 땜에
하나하나 나의 불만들을
나타낸 것만 같아, 철없지

집 밖을 뛰쳐나갈 때 녹슨 문은 아파해
근데 엄마가 더 아팠을 거야 아마
이웃들은 또 놀라 수군대
집안 망신 내가, 다 시켰지 뭐

너는 커서 뭐가 될래? 커서 뭐를 할래?
큰 다음엔 또 어느 목표를 향해서 갈래?
커서 뭐가 될래? 커서 뭐를 할래?
했던 분들은, 그래서 지금 뭐 하신대?

그래, 난 용처럼 개천에 용이 난 type
떠돌이 개마냥 떠돌아, 동네 한바퀼
용한 존재야, 날 누구랑 비교할까?
흙먼지 한 움큼쯤은 나의 하루 한끼지
그렇게 맹장 떼고 난 뒤엔 철 좀 들은 듯하지

I wanna find myself ASAP, ASAP, ASAP
We wanna find ourselves, yeah, ASAP, ASAP, ASAP
우린 모두 어리지만 상상 못 할 꿈을 꿔
저지르고 보는, 거지 뭐, just do it

내 주변을 너무 화나게 만들었던 것 같아
그게 미안했나 봐, 그저 속죄하며 살아
"뭐가 불만이었을까?" 내게 물어보고파
지금 생각하기엔 머리가 너무 아파

너무 많은 걸 보고 많은 걸 넣기가
사실 배움이 짧아서, 핑곌 대고파
근데 내게 많이 기대 주변 사람들이
그저 난 어깰 키우고파 모두 기댈 수 있게

얇은 철로 된 대문은
구멍이 송송 나 있지 나 땜에
하나하나 나의 불만들을
나타낸 것만 같아, 철없지

집 밖을 뛰쳐나갈 때 녹슨 문은 아파해
근데 엄마가 더 아팠을 거야 아마
이웃들은 또 놀라 수군대
집안 망신 내가 다 시켰지 뭐

너는 커서 뭐가 될래? (Hey), 커서 뭐를 할래? (Hey)
큰 다음엔 또 어느 목표를 향해서 갈래
커서 뭐가 될래? (Hey), 커서 뭐를 할래? (Hey)
했던 분들은 그래서 지금 뭐 하신대

Just let everything go
I know how to get through
So if you need help from me (누나도 고생 많았어)
Let's go your way with me (후회하지 말아 더)

Da-da-da-da-da-da-da-da (얽매이지 말자 더)
Da-da-da-da-da-da-da (엄마, 아빠, 나를 봐)
Da-da-da-da-da-da-da-da (인생은 너무 짧지만)
Da-da-da-da-da-da-da (서두를 필요는 없지, 또 우린 함께니? You know)

그게 나인 이유
그게 내가 나일 수 있는 이유지
Yeah
Let's back to the past

Zurück in die Vergangenheit

Stimmt, ja
Zurück in die Vergangenheit, zurück in die Vergangenheit
Los geht's

Nicht am Flussufer von Seoul, sondern in einem Vorort von Seoul
Ich sah die Welt ohne nachzudenken und wuchs nur meinen Instinkten vertrauend auf
Meine Hobbys waren ungewöhnlich, meine Freunde auch
Abschätzen, hmm, sowas kannte ich nicht

Hier gibt es keinen Neid (woo), alle sind ähnlich (hey)
Alle haben es gleich schwer, zu Hause ist es schwer zu atmen
Alle rennen raus und laufen
Wenn die späte Abendsonne über den Hügel zieht

Es ist kein unbedeutendes Leben
So dachte ich, schaute auf die Karte in meinem Zimmer
und träumte, nein, überhaupt nicht
Ich wusste nichts davon, was ist das, hat uns das Essen gebracht?

Einfach einen Tag essen und gut schlafen
Wenn ich morgen früh aufwache, mache ich mir Sorgen um die Kälte
Zitternd, kommt Wasser?
Wenn es viel regnet, gehe ich in den Keller, um das Wasser abzupumpen
An der Decke ist eine Karte gezeichnet, welches Land ist das?

Das dünne Eisentor
hat Löcher, wegen mir
Jeder meiner Unzufriedenheitspunkte
scheint es auszudrücken, unreif

Wenn ich aus dem Haus renne, schmerzt das rostige Tor
Aber meine Mutter hat wahrscheinlich mehr gelitten
Die Nachbarn sind wieder überrascht und tuscheln
Ich habe die Familie blamiert, ja

Was willst du werden, wenn du groß bist? Was willst du tun, wenn du groß bist?
Wenn du groß bist, welches Ziel willst du verfolgen?
Was willst du werden, wenn du groß bist? Was willst du tun, wenn du groß bist?
Diejenigen, die das sagten, was machen sie jetzt?

Ja, ich bin der Typ, der wie ein Drache aus einem Bach aufsteigt
Ich irre herum wie ein streunender Hund, eine Runde durch die Nachbarschaft
Ich bin ein mächtiges Wesen, mit wem soll ich mich vergleichen?
Eine Handvoll Staub ist meine tägliche Mahlzeit
Nachdem mir der Blinddarm entfernt wurde, wurde ich etwas vernünftiger

Ich will mich so schnell wie möglich finden, ASAP, ASAP, ASAP
Wir wollen uns finden, ja, ASAP, ASAP, ASAP
Wir sind alle jung, aber wir träumen von unglaublichen Dingen
Wir machen es einfach, was soll's, just do it

Ich glaube, ich habe meine Umgebung zu sehr verärgert
Das tat mir wohl leid, ich lebe einfach in Buße
"Was war meine Unzufriedenheit?", möchte ich mich fragen
Jetzt darüber nachzudenken, bereitet mir Kopfschmerzen

Zu viel gesehen und zu viel aufgenommen
Eigentlich ist meine Ausbildung kurz, ich möchte mich entschuldigen
Aber die Leute um mich herum erwarten viel von mir
Ich möchte einfach meine Schultern stärken, damit sich alle anlehnen können

Das dünne Eisentor
hat Löcher, wegen mir
Jeder meiner Unzufriedenheitspunkte
scheint es auszudrücken, unreif

Wenn ich aus dem Haus renne, schmerzt das rostige Tor
Aber meine Mutter hat wahrscheinlich mehr gelitten
Die Nachbarn sind wieder überrascht und tuscheln
Ich habe die Familie blamiert, ja

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Hey), Was willst du tun, wenn du groß bist? (Hey)
Wenn du groß bist, welches Ziel willst du verfolgen?
Was willst du werden, wenn du groß bist? (Hey), Was willst du tun, wenn du groß bist? (Hey)
Diejenigen, die das sagten, was machen sie jetzt?

Lass einfach alles los
Ich weiß, wie man da durchkommt
Also, wenn du meine Hilfe brauchst (Meine Liebe, du hast auch viel durchgemacht)
Gehen wir deinen Weg mit mir (Bereue es nicht mehr)

Da-da-da-da-da-da-da-da (Lass uns nicht mehr gefesselt sein)
Da-da-da-da-da-da-da (Mama, Papa, seht mich an)
Da-da-da-da-da-da-da-da (Das Leben ist zu kurz, aber)
Da-da-da-da-da-da-da (Wir müssen uns nicht beeilen, und wir sind zusammen, weißt du)

Das ist der Grund, warum ich ich bin
Das ist der Grund, warum ich ich selbst sein kann
Ja
Zurück in die Vergangenheit