Back to the Past - TAEYONG translation in French

Back to the Past

That's right, yeah
Back to the past, back to the past
Let's go

서울 강변도 아니지, 서울 저 변두리에서
세상을 생각 없이 보고 본능만을 믿고 자라
취민 또 유별났지, 친구도 유별나고
가늠하는 법, 음, 그딴 건 모르고

여긴 질투가 없는 곳 (woo) 모두가 비슷하고 (hey)
똑같이 다 힘들어, 집안은 숨쉬기 힘들어
모두 뛰쳐나와 걸어
늦은 저녁노을이 저 언덕쯤을 지날 때

보잘것없는 인생은 아냐
그렇게 생각해, 왔지 방의 지도
를 보며 꿈을 키웠어 아니 전혀
그딴 거 몰라 그게 뭐, 우리 밥 먹여줬냐고?

그냥 하루 먹고 하루 잘 자면 됐고
내일 아침 일어나면 추위 걱정
발 동동 구르며 물이 잘 나오나?
비가 많이 오면 지하에 물을 빼러 가
천장엔 지도가 그려져, 또 어느 나라야?

얇은 철로 된 대문은
구멍이 송송 나 있지 나 땜에
하나하나 나의 불만들을
나타낸 것만 같아, 철없지

집 밖을 뛰쳐나갈 때 녹슨 문은 아파해
근데 엄마가 더 아팠을 거야 아마
이웃들은 또 놀라 수군대
집안 망신 내가, 다 시켰지 뭐

너는 커서 뭐가 될래? 커서 뭐를 할래?
큰 다음엔 또 어느 목표를 향해서 갈래?
커서 뭐가 될래? 커서 뭐를 할래?
했던 분들은, 그래서 지금 뭐 하신대?

그래, 난 용처럼 개천에 용이 난 type
떠돌이 개마냥 떠돌아, 동네 한바퀼
용한 존재야, 날 누구랑 비교할까?
흙먼지 한 움큼쯤은 나의 하루 한끼지
그렇게 맹장 떼고 난 뒤엔 철 좀 들은 듯하지

I wanna find myself ASAP, ASAP, ASAP
We wanna find ourselves, yeah, ASAP, ASAP, ASAP
우린 모두 어리지만 상상 못 할 꿈을 꿔
저지르고 보는, 거지 뭐, just do it

내 주변을 너무 화나게 만들었던 것 같아
그게 미안했나 봐, 그저 속죄하며 살아
"뭐가 불만이었을까?" 내게 물어보고파
지금 생각하기엔 머리가 너무 아파

너무 많은 걸 보고 많은 걸 넣기가
사실 배움이 짧아서, 핑곌 대고파
근데 내게 많이 기대 주변 사람들이
그저 난 어깰 키우고파 모두 기댈 수 있게

얇은 철로 된 대문은
구멍이 송송 나 있지 나 땜에
하나하나 나의 불만들을
나타낸 것만 같아, 철없지

집 밖을 뛰쳐나갈 때 녹슨 문은 아파해
근데 엄마가 더 아팠을 거야 아마
이웃들은 또 놀라 수군대
집안 망신 내가 다 시켰지 뭐

너는 커서 뭐가 될래? (Hey), 커서 뭐를 할래? (Hey)
큰 다음엔 또 어느 목표를 향해서 갈래
커서 뭐가 될래? (Hey), 커서 뭐를 할래? (Hey)
했던 분들은 그래서 지금 뭐 하신대

Just let everything go
I know how to get through
So if you need help from me (누나도 고생 많았어)
Let's go your way with me (후회하지 말아 더)

Da-da-da-da-da-da-da-da (얽매이지 말자 더)
Da-da-da-da-da-da-da (엄마, 아빠, 나를 봐)
Da-da-da-da-da-da-da-da (인생은 너무 짧지만)
Da-da-da-da-da-da-da (서두를 필요는 없지, 또 우린 함께니? You know)

그게 나인 이유
그게 내가 나일 수 있는 이유지
Yeah
Let's back to the past

Retour au Passé

C'est vrai, ouais
Retour au passé, retour au passé
Allons-y

Pas au bord du fleuve Han à Séoul, mais dans la banlieue lointaine
J'ai grandi sans réfléchir au monde, en ne faisant confiance qu'à mon instinct
Excentrique et particulier, mes amis aussi
Mesurer, évaluer, hum, je ne connaissais pas ce genre de choses

Ici, il n'y a pas de jalousie (woo) tout le monde est pareil (hey)
Tout le monde souffre de la même manière, l'atmosphère à la maison est suffocante
Tout le monde s'enfuit, marche
Quand le soleil couchant tardif passe au-dessus de la colline

Ce n'est pas une vie insignifiante
C'est ce que je pensais, en regardant la carte du monde accrochée au mur
Je nourrissais mes rêves, non pas du tout
Je ne connaissais rien à ça, à quoi bon? Est-ce que ça nous nourrissait?

Il suffisait de manger et de bien dormir chaque jour
Le matin au réveil, je m'inquiétais du froid
Je trépignais en me demandant si l'eau allait couler
Quand il pleuvait beaucoup, j'allais vider l'eau du sous-sol
Il y avait une carte dessinée au plafond, quel pays était-ce encore?

Le fin portail en métal
Était plein de trous à cause de moi
Comme si chacun d'eux représentait
Mes frustrations, j'étais immature

Quand je sortais en trombe, le portail rouillé souffrait
Mais maman devait souffrir encore plus, j'imagine
Les voisins étaient surpris, ils chuchotaient
J'étais la honte de la famille, c'est moi qui faisais tout ça

Qu'est-ce que tu veux faire plus tard? Qu'est-ce que tu feras plus tard?
Vers quel objectif te dirigeras-tu une fois adulte?
Qu'est-ce que tu veux faire plus tard? Qu'est-ce que tu feras plus tard?
Ceux qui posaient ces questions, que font-ils maintenant?

Oui, je suis du genre à réussir malgré mon milieu modeste, comme un dragon né dans un ruisseau
Je vagabondais comme un chien errant, faisant le tour du quartier
Je suis une existence miraculeuse, à qui me comparer?
Une poignée de poussière était mon repas quotidien
Après mon appendicectomie, j'ai commencé à avoir un peu plus les pieds sur terre

Je veux me trouver au plus vite, au plus vite, au plus vite
On veut se trouver, ouais, au plus vite, au plus vite, au plus vite
On est tous jeunes mais on a des rêves inimaginables
On fonce et on voit, c'est tout, just do it

J'ai l'impression d'avoir beaucoup énervé mon entourage
Ça me rendait triste, je vivais pour expier
"Qu'est-ce qui n'allait pas?" Je veux me le demander
Y penser maintenant me donne mal à la tête

Voir et absorber autant de choses
En vérité, mon manque d'instruction me pousse à chercher des excuses
Mais les gens autour de moi attendent beaucoup de moi
Je veux juste élargir mes épaules pour que tout le monde puisse s'y appuyer

Le fin portail en métal
Était plein de trous à cause de moi
Comme si chacun d'eux représentait
Mes frustrations, j'étais immature

Quand je sortais en trombe, le portail rouillé souffrait
Mais maman devait souffrir encore plus, j'imagine
Les voisins étaient surpris, ils chuchotaient
J'étais la honte de la famille, c'est moi qui faisais tout ça

Qu'est-ce que tu veux faire plus tard? (Hey), qu'est-ce que tu feras plus tard? (Hey)
Vers quel objectif te dirigeras-tu une fois adulte?
Qu'est-ce que tu veux faire plus tard? (Hey), qu'est-ce que tu feras plus tard? (Hey)
Ceux qui posaient ces questions, que font-ils maintenant?

Laisse tout aller
Je sais comment m'en sortir
Alors si tu as besoin de mon aide (Grande sœur, tu as beaucoup souffert aussi)
Prenons ton chemin ensemble (Ne regrettons plus rien)

Da-da-da-da-da-da-da-da (Ne soyons plus attachés à rien)
Da-da-da-da-da-da-da (Maman, papa, regardez-moi)
Da-da-da-da-da-da-da-da (La vie est si courte)
Da-da-da-da-da-da-da (Pas besoin de se précipiter, on est ensemble, n'est-ce pas? You know)

C'est pourquoi je suis moi
C'est la raison pour laquelle je peux être moi
Yeah
Retournons au passé