Lyrics and translation TAEYONG - Back to the Past

Back to the Past

That's right, yeah
Back to the past, back to the past
Let's go

서울 강변도 아니지, 서울 저 변두리에서
세상을 생각 없이 보고 본능만을 믿고 자라
취민 또 유별났지, 친구도 유별나고
가늠하는 법, 음, 그딴 건 모르고

여긴 질투가 없는 곳 (woo) 모두가 비슷하고 (hey)
똑같이 다 힘들어, 집안은 숨쉬기 힘들어
모두 뛰쳐나와 걸어
늦은 저녁노을이 저 언덕쯤을 지날 때

보잘것없는 인생은 아냐
그렇게 생각해, 왔지 방의 지도
를 보며 꿈을 키웠어 아니 전혀
그딴 거 몰라 그게 뭐, 우리 밥 먹여줬냐고?

그냥 하루 먹고 하루 잘 자면 됐고
내일 아침 일어나면 추위 걱정
발 동동 구르며 물이 잘 나오나?
비가 많이 오면 지하에 물을 빼러 가
천장엔 지도가 그려져, 또 어느 나라야?

얇은 철로 된 대문은
구멍이 송송 나 있지 나 땜에
하나하나 나의 불만들을
나타낸 것만 같아, 철없지

집 밖을 뛰쳐나갈 때 녹슨 문은 아파해
근데 엄마가 더 아팠을 거야 아마
이웃들은 또 놀라 수군대
집안 망신 내가, 다 시켰지 뭐

너는 커서 뭐가 될래? 커서 뭐를 할래?
큰 다음엔 또 어느 목표를 향해서 갈래?
커서 뭐가 될래? 커서 뭐를 할래?
했던 분들은, 그래서 지금 뭐 하신대?

그래, 난 용처럼 개천에 용이 난 type
떠돌이 개마냥 떠돌아, 동네 한바퀼
용한 존재야, 날 누구랑 비교할까?
흙먼지 한 움큼쯤은 나의 하루 한끼지
그렇게 맹장 떼고 난 뒤엔 철 좀 들은 듯하지

I wanna find myself ASAP, ASAP, ASAP
We wanna find ourselves, yeah, ASAP, ASAP, ASAP
우린 모두 어리지만 상상 못 할 꿈을 꿔
저지르고 보는, 거지 뭐, just do it

내 주변을 너무 화나게 만들었던 것 같아
그게 미안했나 봐, 그저 속죄하며 살아
"뭐가 불만이었을까?" 내게 물어보고파
지금 생각하기엔 머리가 너무 아파

너무 많은 걸 보고 많은 걸 넣기가
사실 배움이 짧아서, 핑곌 대고파
근데 내게 많이 기대 주변 사람들이
그저 난 어깰 키우고파 모두 기댈 수 있게

얇은 철로 된 대문은
구멍이 송송 나 있지 나 땜에
하나하나 나의 불만들을
나타낸 것만 같아, 철없지

집 밖을 뛰쳐나갈 때 녹슨 문은 아파해
근데 엄마가 더 아팠을 거야 아마
이웃들은 또 놀라 수군대
집안 망신 내가 다 시켰지 뭐

너는 커서 뭐가 될래? (Hey), 커서 뭐를 할래? (Hey)
큰 다음엔 또 어느 목표를 향해서 갈래
커서 뭐가 될래? (Hey), 커서 뭐를 할래? (Hey)
했던 분들은 그래서 지금 뭐 하신대

Just let everything go
I know how to get through
So if you need help from me (누나도 고생 많았어)
Let's go your way with me (후회하지 말아 더)

Da-da-da-da-da-da-da-da (얽매이지 말자 더)
Da-da-da-da-da-da-da (엄마, 아빠, 나를 봐)
Da-da-da-da-da-da-da-da (인생은 너무 짧지만)
Da-da-da-da-da-da-da (서두를 필요는 없지, 또 우린 함께니? You know)

그게 나인 이유
그게 내가 나일 수 있는 이유지
Yeah
Let's back to the past

Назад в прошлое

Всё верно, да
Назад в прошлое, назад в прошлое
Поехали

Не с набережной Ханган, а с окраины Сеула
Смотрел на мир бездумно, веря лишь инстинктам, рос
Чудаковатый, да, друзья тоже чудаковатые
Оценивать, хм, такого не знали

Здесь нет зависти (woo), все похожи (hey)
Всем одинаково тяжело, дома дышать тяжело
Все выбегали, шли
Поздний закат где-то за тем холмом, когда проходил

Жизнь не никчемная
Так думал, смотрел на карту на стене
И мечтал, нет, совсем нет
Не знали такого, что это, нас этим кормили что ли?

Просто поесть, поспать, и всё
Утром проснуться, переживать о холоде
Топать ногами, проверить воду
Если сильный дождь, бежать откачивать воду из подвала
На потолке карта нарисована, какая ещё страна?

Тонкая железная дверь
В дырках вся из-за меня
Каждая как будто показывает
Все мои недовольства, глупый был

Когда убегал из дома, ржавая дверь страдала
Но мама, наверное, страдала больше
Соседи удивлялись, шептались
Позор семьи, я всё это устроил

Кем ты станешь, когда вырастешь? Что будешь делать?
К какой цели будешь стремиться, когда вырастешь?
Кем ты станешь, когда вырастешь? Что будешь делать?
Те, кто спрашивал, и чем они сейчас занимаются?

Да, я как дракон, дракон из ручья
Бродяга, как собака, бродил по району
Уникальный, с кем меня сравнить?
Горсть пыли – мой ежедневный обед
После удаления аппендицита вроде поумнел немного

Хочу найти себя как можно скорее, скорее, скорее
Мы хотим найти себя, да, как можно скорее, скорее, скорее
Мы все молоды, но мечтаем о невообразимом
Сделаем и посмотрим, вот и всё, просто сделай это

Кажется, я слишком сильно злил всех вокруг
Наверное, мне было стыдно, просто искупаю вину, живу
«Что тебя не устраивало?» Хочу спросить себя
Сейчас думать об этом слишком больно

Слишком много видел, слишком много впитал
На самом деле, мало учился, хочу оправдаться
Но окружающие многого от меня ждут
Я просто хочу стать сильнее, чтобы все могли на меня опереться

Тонкая железная дверь
В дырках вся из-за меня
Каждая как будто показывает
Все мои недовольства, глупый был

Когда убегал из дома, ржавая дверь страдала
Но мама, наверное, страдала больше
Соседи удивлялись, шептались
Позор семьи, я всё это устроил

Кем ты станешь, когда вырастешь? (Эй), что будешь делать? (Эй)
К какой цели будешь стремиться, когда вырастешь?
Кем ты станешь, когда вырастешь? (Эй), что будешь делать? (Эй)
Те, кто спрашивал, и чем они сейчас занимаются?

Просто отпусти всё
Я знаю, как пройти через это
Так что, если тебе нужна моя помощь (Сестра, ты тоже много пережила)
Пойдём твоим путём вместе со мной (Не жалей ни о чём больше)

Да-да-да-да-да-да-да-да (Не будем больше скованы)
Да-да-да-да-да-да-да (Мама, папа, посмотрите на меня)
Да-да-да-да-да-да-да-да (Жизнь слишком коротка)
Да-да-да-да-да-да-да (Не нужно спешить, ведь мы вместе, понимаешь?)

Вот почему я такой
Вот почему я могу быть собой
Да
Давай вернёмся в прошлое