Lyrics and translation TAK MATSUMOTO featuring 宇徳敬子 - 時に愛は

時に愛は

はじまりはいつも愛 それが気紛れでも
ただ青くきらめいて うそのかけらもなく
遠ざかる日々たちよ ふたりを見ていたね

傷つくだけ傷ついて 立ちつくすふたりを
時に愛は力つきて 崩れ落ちてゆくようにみえても
愛はやがてふたりを やさしく抱いてゆく
街はもうたそがれて 風は髪をゆらす
...あの頃より... 愛しているみたい
走り来る日々たちよ 僕らは知っている
新しい いくつもの 嵐の訪れを
時に愛は力つきて 崩れ落ちてゆくようにみえても
愛はやがてふたりを やさしく抱いてゆく
時に愛は力つきて 崩れ落ちてゆくようにみえても
愛はやがてふたりを やさしく抱いてゆく
あなたは僕のことを 信じることに決めて
ただ黙ってなつかしく 僕を見つめている

Parfois l'amour

Le début est toujours l'amour, même s'il est capricieux
Il brille simplement de bleu, sans le moindre mensonge
Les jours qui s'éloignent nous regardaient, toi et moi

Nous ne faisons que nous blesser, toi et moi, restés immobiles
Parfois l'amour s'épuise, et il semble s'effondrer comme un château de cartes
Mais l'amour finira par nous enlacer tendrement, toi et moi
La ville est déjà dans la pénombre, le vent fait danser tes cheveux
...Plus que jamais... Je t'aime
Les jours qui courent, nous le savons, toi et moi
De nouvelles tempêtes, nombreuses, sont en chemin
Parfois l'amour s'épuise, et il semble s'effondrer comme un château de cartes
Mais l'amour finira par nous enlacer tendrement, toi et moi
Parfois l'amour s'épuise, et il semble s'effondrer comme un château de cartes
Mais l'amour finira par nous enlacer tendrement, toi et moi
Tu as décidé de me faire confiance
Tu me regardes silencieusement, avec nostalgie