Lyrics and translation Tak-Z feat. GADORO - ひとりぼっちの唄

ひとりぼっちの唄

俺と関わりの無い人が自分で死ぬ事を望めば
どうぞ勝手に死んでくれればいい
その人が自ら死のうが寿命でこの世を去ろうが

俺にとっちゃ変わりないから

「生きてればきっと良い事あるよ」なんて説得する奴を俺は信じない
幸せなんて望んでも手に入らなくて
ふとした時に一瞬ちらつくだけなんだよ

太陽系からはぐれてまたひとり
宇宙の隅っこに放り出されちまったみたいだ
刹那の幸せを感じたくて彷徨ってる
こんな割に合わないこと なぜ続けてるんだ

ただ誰しもがこの宇宙にひとり産み落とされて
ひとり去ってゆく中で求むのは人の温もりじゃないか
悲しいくらいに単純に
孤独な宇宙は広がっている

俺と関わりの有る人が自分で死ぬ事を望めば
俺は一体何を想う
俺に一体何が出来る

太陽系からはぐれてまたひとり
宇宙の隅っこに放り出されちまったみたいだ
残される方が去るより恐いのはなぜなんだろう
本当に勇気が必要なのは死ぬことじゃねぇ 生きる事だ
「生命線から外れた旅に出る」それを望んだ人に俺は何もできないが
太陽系からはぐれてまたひとり きっと誰もが同じように
この宇宙で ひとりぼっち

La chanson du solitaire

Si quelqu'un qui n'a rien à voir avec moi souhaite mourir, qu'il le fasse.
Il n'y a aucun problème à ce qu'il meure.
Que cette personne meure de sa propre volonté ou qu'elle meure de vieillesse,

cela ne change rien pour moi.

Je ne crois pas à ceux qui disent: "Si tu vis, tu trouveras des choses bonnes."
Le bonheur ne se trouve pas même si on le désire,
il ne fait qu'apparaître pendant un instant, comme un éclair.

J'ai dévié du système solaire et me retrouve seul.
J'ai l'impression d'avoir été jeté au bord de l'univers.
Je me perds à la recherche d'un bonheur éphémère.
Pourquoi continue-je à faire quelque chose d'aussi injuste?

Mais chaque personne est née seule dans cet univers.
Et dans cette solitude où chacun disparaît seul, c'est la chaleur humaine que l'on recherche.
C'est tristement simple.
L'univers solitaire s'étend.

Si une personne qui me connait souhaite mourir,
Que vais-je penser?
Que puis-je faire?

J'ai dévié du système solaire et me retrouve seul.
J'ai l'impression d'avoir été jeté au bord de l'univers.
Pourquoi est-ce que la personne qui reste souffre plus que celle qui part?
Ce qui demande vraiment du courage, ce n'est pas de mourir, mais de vivre.
Je ne peux rien faire pour ceux qui veulent "partir en voyage hors des sentiers battus de la vie".
J'ai dévié du système solaire et me retrouve seul, tout le monde est sûrement comme moi.
Tout le monde est seul dans cet univers.