Lyrics and translation TAK-Z & MUNEHIRO - Korekaramo Zutto…

Korekaramo Zutto…

恋愛に臆病な僕の前に突然現れた
笑顔が素敵な君に一瞬で心攫われた
会う度増してく募る想いが そっと絡まる糸をほどいた
そんな恋が全ての始まりだった
幸せにしてくれそうきっとあなたなら
うまくは言えないけど 初めて想えた人
あまり会えなくても この気持ちはいつでも
変わらないよ 君に出会えてほんとによかった
これからもずっと この先もずっと
君だけを愛し続けたい
今よりももっと 広い心でぎゅっと
抱きしめる もう二度と離さない
悲しませた 泣き顔だけは
見たくないはずなのに もっと居たいはずなのに
ぶつかり合う度に なれなかった素直に
君を失うこと 辛いのは分かってたけど
それぞれの夢が 二人を引き裂いた
これでよかったんだと 自分に言い聞かした
すぐにでも会いたいけど 大阪と南の島
想ってくれてるのかな 遠くにいる君はいま
ごめんね 強がりばっかりでいっつもあなたの事を困らせて
ごめんね ほんとは気付いているのにあなたがいなきゃあたしは駄目って
今更だけどこんなあたしのことをまた
あの日の様に笑って許してくれるかな?
すねたところも可愛いよって言ってくれたのもあなただけ
スッピンでもきれいだよって言ってくれたのもあなただけ
ありのままのあたしを愛してくれるのは世界中探しても
きっとあなたしかいないから
これからもずっと この先もずっと
君だけを愛し続けたい
今よりももっと 広い心でぎゅっと
抱きしめる もう二度と離さない
同じ事はもう繰り返さないでおこう
ありがとうの言葉もごめんなさいの言葉も
いまはあの頃と違って聞こえるよ
離れてまたひとつ大人になった
不安になった時は大丈夫だよって強く抱きしめて
仕事に疲れた時は「お疲れ様」ってまた微笑んで
たまに言うわがままもしょうがないなって聞いてね 大丈夫
君の事幸せにするから信じて待ってて
これからもずっと この先もずっと
君だけを愛し続けたい
今よりももっと 広い心でぎゅっと
抱きしめる もう二度と離さない
これからもずっと この先もずっと
君のこと守り続けたい
今よりももっと 固い絆でぎゅっと
結ばれる 誓う愛は永遠に

Pour toujours avec toi…

Devant moi, timide en amour, tu es apparue soudainement
Ton sourire radieux a immédiatement captivé mon cœur
À chaque rencontre, mon amour grandissait, démêlant doucement les fils qui nous liaient
Cet amour a été le début de tout
Tu sembles capable de me rendre heureux, c'est sûr, toi
Je ne sais pas trop comment le dire, mais tu es la première personne que j'aime vraiment
Même si nous ne nous voyons pas souvent, ces sentiments sont toujours là
Ils ne changent pas, je suis tellement heureux de t'avoir rencontrée
Pour toujours, pour toujours
Je veux continuer à t'aimer, toi seule
Avec un cœur encore plus grand, je te serrerai fort
Je te prendrai dans mes bras, jamais plus je ne te laisserai partir
Je ne veux pas voir ton visage triste, tes larmes
Même si je devrais rester, même si je veux rester
À chaque fois que nous nous heurtions, je n'arrivais pas à être honnête
Je savais que te perdre serait douloureux, mais
Nos rêves respectifs nous ont déchirés
Je me suis convaincu que c'était mieux comme ça
J'ai envie de te voir tout de suite, mais Osaka et l'île du Sud
Penses-tu à moi ? Où es-tu maintenant, toi qui es si loin ?
Pardon, je suis toujours trop fier et je te mets mal à l'aise
Pardon, je le sais au fond de moi, mais sans toi, je ne suis rien
C'est peut-être trop tard, mais cette petite personne que je suis, tu peux
Me pardonner comme tu le faisais, avec ce sourire d'autrefois ?
Seul toi me trouvais mignon lorsque j'étais boudeur
Seul toi me trouvais belle au naturel
J'ai cherché partout dans le monde, mais seul toi
Peut m'aimer telle que je suis
Pour toujours, pour toujours
Je veux continuer à t'aimer, toi seule
Avec un cœur encore plus grand, je te serrerai fort
Je te prendrai dans mes bras, jamais plus je ne te laisserai partir
Ne recommençons plus jamais la même chose
Les mots "merci" et "pardon" résonnent différemment maintenant
Par rapport à l'époque
Être séparés, j'ai grandi d'un cran
Lorsque tu as peur, je te prendrai dans mes bras et je te dirai que tout va bien
Lorsque tu seras fatiguée du travail, je te dirai "bien joué" avec un sourire
Ne t'inquiète pas, même tes caprices occasionnels, je les comprendrai
Je ferai de toi une femme heureuse, crois-moi et attends-moi
Pour toujours, pour toujours
Je veux continuer à t'aimer, toi seule
Avec un cœur encore plus grand, je te serrerai fort
Je te prendrai dans mes bras, jamais plus je ne te laisserai partir
Pour toujours, pour toujours
Je veux continuer à te protéger, toi seule
Avec un lien encore plus fort, je te serrerai fort
Nous serons liés à jamais, notre amour est éternel