Lyrics and translation TAK-Z - Hachigatsu No Ame

Hachigatsu No Ame

また会えないよそんな日々 こんな日が続くとLimit
生きてても意味ない様な 感情に殺されそうだ
心澄まし第1に何が大事？ 進む時間はどこで告げる開始
へこんでもキリないよな 楽しく生きたいよな
そうさネガティブなんか消し去れ グチっても何も変わらねぇ
感じる幸せ 1人じゃないと思えるこんな世の中で
Big up all dem
強く背中押してくれる支えがある 信じる力を信じ走り出す

8月の雨は どこか冷たくて
夢中で追いかけた 明日に降り注ぐけど
ずぶ濡れになっても 泥だらけになっても
立ち上がれ負けるな また日が昇るまで

守るべきものの為に 戦うんだ今日も負けられないさ
弱音すら吐く間もなく 過ぎ行く日々 今全てに感謝
いつも誰かの助けがあって 周りは愛に溢れてる
その愛さえあれば笑っていける
ずっと その笑顔が力になる そのバカさが癒しになる
かけがえないファミリー 今日もやる気になる
雨上がりの空にかかった虹 踏みしめる一歩湿った大地
行こうぜ前に 行こうぜ前に

8月の雨は どこか冷たくて
夢中で追いかけた 明日に降り注ぐけど
ずぶ濡れになっても 泥だらけになっても
立ち上がれ負けるな また日が昇るまで

やっと会えたよ けどバイバイ 時は一瞬戻らないよ
ただこの空間を 忘れないものにする為
笑ったり 泣いたり 色褪せない思い出にしよう
きっとまたここで皆で会えますように

8月の雨は どこか冷たくて
夢中で追いかけた 明日に降り注ぐけど
ずぶ濡れになっても 泥だらけになっても
立ち上がれ負けるな また日が昇るまで

8月の雨は どこか冷たくて
夢中で追いかけた 明日に降り注ぐけど
いつでも側には 僕達がいるから
辛くても逃げるな また日が昇るまで

Hachigatsu no Ame

My dear, I can't meet you again. Days like these, continuing like this, are my limit.
As if, living has no meaning. I feel like I'm gonna be killed by my feelings.
My heart is pure. First of all, what matters most? The time to move forward, when will it start?
It's no use getting depressed, love. We should live our lives to the fullest, right?
Oh, darling! Begone with negativity. Complaining won't change a thing.
I feel so blessed, love. To feel this sense of joy that I'm not alone in this world.
Big up all of them.
I have a strong support that pushes me forward. Believe in the power of belief and start running.

August's rain is somewhat cold.
Chasing after it with a passion. It pours down on the dawn of tomorrow.
Even if we get soaked to the bone, even if we get covered in mud,
Stand up, my love. Don't give up. Until the sun rises again.

I'll fight for what I have to protect, love. I can't lose today.
No time for weakness. The days pass me by. I'm grateful for everything today.
I'm always supported by someone. The world is full of love.
With that love, we can smile.
Your smile, my love, gives me strength. Your silliness heals me.
My precious family, I'll keep moving forward.
A rainbow after the storm. The ground is wet, I take a step.
Let's go forward, my darling. Let's go forward.

August's rain is somewhat cold.
Chasing after it with a passion. It pours down on the dawn of tomorrow.
Even if we get soaked to the bone, even if we get covered in mud,
Stand up, my love. Don't give up. Until the sun rises again.

At long last, I've found you, my darling. But now it's goodbye. Time doesn't wait.
Just this moment we have, I'll never forget it.
Let's laugh and cry together. Let's make a memory that will never fade.
I do hope that we'll meet again, my love.

August's rain is somewhat cold.
Chasing after it with a passion. It pours down on the dawn of tomorrow.
Even if we get soaked to the bone, even if we get covered in mud,
Stand up, my love. Don't give up. Until the sun rises again.

August's rain is somewhat cold.
Chasing after it with a passion. It pours down on the dawn of tomorrow.
We'll always be by your side.
Even when times are tough, don't give up. Until the sun rises again.