Lyrics and translation TAK-Z - Hachigatsu No Ame

Hachigatsu No Ame

また会えないよそんな日々 こんな日が続くとLimit
生きてても意味ない様な 感情に殺されそうだ
心澄まし第1に何が大事？ 進む時間はどこで告げる開始
へこんでもキリないよな 楽しく生きたいよな
そうさネガティブなんか消し去れ グチっても何も変わらねぇ
感じる幸せ 1人じゃないと思えるこんな世の中で
Big up all dem
強く背中押してくれる支えがある 信じる力を信じ走り出す

8月の雨は どこか冷たくて
夢中で追いかけた 明日に降り注ぐけど
ずぶ濡れになっても 泥だらけになっても
立ち上がれ負けるな また日が昇るまで

守るべきものの為に 戦うんだ今日も負けられないさ
弱音すら吐く間もなく 過ぎ行く日々 今全てに感謝
いつも誰かの助けがあって 周りは愛に溢れてる
その愛さえあれば笑っていける
ずっと その笑顔が力になる そのバカさが癒しになる
かけがえないファミリー 今日もやる気になる
雨上がりの空にかかった虹 踏みしめる一歩湿った大地
行こうぜ前に 行こうぜ前に

8月の雨は どこか冷たくて
夢中で追いかけた 明日に降り注ぐけど
ずぶ濡れになっても 泥だらけになっても
立ち上がれ負けるな また日が昇るまで

やっと会えたよ けどバイバイ 時は一瞬戻らないよ
ただこの空間を 忘れないものにする為
笑ったり 泣いたり 色褪せない思い出にしよう
きっとまたここで皆で会えますように

8月の雨は どこか冷たくて
夢中で追いかけた 明日に降り注ぐけど
ずぶ濡れになっても 泥だらけになっても
立ち上がれ負けるな また日が昇るまで

8月の雨は どこか冷たくて
夢中で追いかけた 明日に降り注ぐけど
いつでも側には 僕達がいるから
辛くても逃げるな また日が昇るまで

La pluie d'août

Je ne te reverrai plus, ces jours-là, ces jours-là, c'est comme une limite
Si je continue à vivre, je n'aurais plus aucun sens, je me sens comme si j'allais mourir de tristesse
Que dois-je faire en premier lieu pour éclaircir mon cœur ? Quand le temps commence-t-il à avancer ?
C'est inutile de se lamenter, il faut profiter de la vie, n'est-ce pas ?
Oui, débarrasse-toi de ton côté négatif, se plaindre ne changera rien
Ressentir le bonheur, ne pas être seul, c'est dans ce monde
Big up all dem
J'ai un soutien qui me pousse fortement dans le dos, je crois en ma force et je me lance

La pluie d'août est si froide
J'ai couru après mon rêve, elle tombe sur le lendemain
Même si tu es trempé, même si tu es couvert de boue
Remets-toi sur pied, ne perds pas courage, jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau

Je me bats pour ce que je dois protéger, aujourd'hui encore, je ne peux pas perdre
Je n'ai même pas le temps de me lamenter, les jours passent, je suis reconnaissant pour tout
Il y a toujours quelqu'un pour m'aider, je suis entouré d'amour
Avec cet amour, je peux sourire
Ce sourire me donne de la force, ta bêtise est apaisante
Ma famille irremplaçable, je suis motivé aujourd'hui encore
L'arc-en-ciel dans le ciel après la pluie, je marche sur la terre humide
Allons-y, allons-y

La pluie d'août est si froide
J'ai couru après mon rêve, elle tombe sur le lendemain
Même si tu es trempé, même si tu es couvert de boue
Remets-toi sur pied, ne perds pas courage, jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau

Enfin, je te vois, mais au revoir, le temps ne revient pas en arrière
Simplement pour ne pas oublier cet instant
Rire, pleurer, faisons des souvenirs impérissables
J'espère que nous nous retrouverons tous ici à nouveau

La pluie d'août est si froide
J'ai couru après mon rêve, elle tombe sur le lendemain
Même si tu es trempé, même si tu es couvert de boue
Remets-toi sur pied, ne perds pas courage, jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau

La pluie d'août est si froide
J'ai couru après mon rêve, elle tombe sur le lendemain
Nous sommes toujours là pour toi
Ne t'enfuis pas même si tu souffres, jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau