Lyrics and translation Tak-Z feat. Kitsunebi - Kizu to Hikari

Kizu to Hikari

正当化した正義を背負い 引き換えに盲目 都合良いイヤフォン
多数決もほとんどサブアカ捨てアカ マスコミ ステマ
万人に好かれる事なんてとっくの昔に捨ててきた
隙間を縫うように探した居場所
手を伸ばし リングに上がったたった1人
最後に向き合った言葉は何だったか
じゃあ、産まれて初めて覚えた言葉は何だったか
きっと笑顔が似合う言葉だったか
言葉に生かされ 言葉に殺され
生まれ変わったら言葉のないどこかへ
本心じゃない 代弁でさえ 心の奥深く
突き刺さる言葉がある
それは大人になる程 軽くて薄く
1人になる程 重く冷たい

壊れないように 崩れないように
狂おしいほどに 堪えてきた それでも
届かぬ想い 泪と共に
独り遠くへと 消えていく

ここまで来る道の途中のバス停
子を見送る母の「いってらっしゃい」
それは「おかえり」前提の優しい言葉
必ずまた戻ってくるはずの言葉とあなた
でも人間は体温をもたないたった2文字で 体温を失う
そのたった2文字は人生を相殺
はき違えた表現の自由
逆に生えた羽根の切っ先
迷わずに人差し指から予測変換した
その言葉は行き先までは予測出来なかった
万人に好かれる事は捨ててきた
でも 出来れば愛されたかった
SNSの中傷がトップロープより高い位置
失われた1つの命が
やがて誰かの闇テラスハズ

壊れないように 崩れないように
狂おしいほどに 堪えてきた それでも
届かぬ想い 泪と共に
独り遠くへと 消えていく

戻れない昨日 見たくない明日
通り過ぎていく 目の前の今にさえも
消えたくはない 微かな光
独りじゃなかった 愛されてた

Kizu to Hikari

J'ai porté la justice que j'ai justifiée, en échange, j'ai été aveugle, un casque audio pratique
La majorité des votes aussi, la plupart des comptes secondaires et abandonnés, les médias, le marketing d'influence
J'ai abandonné il y a longtemps l'idée de plaire à tout le monde
J'ai cherché un endroit où me cacher, en profitant des crevasses
J'ai tendu la main, je suis monté sur le ring, seul
Quels étaient les derniers mots que j'ai entendus ?
Alors, quel était le premier mot que j'ai appris à dire ?
C'était probablement un mot qui allait bien avec un sourire
Je suis né des mots, je suis mort par les mots
Si je renaissais, j'irais dans un endroit sans mots
Même si c'est un porte-parole, et non mon cœur, dans les profondeurs de mon âme
Il y a des mots qui me transpercent
Ils deviennent plus légers et plus fins au fur et à mesure que je deviens adulte
Ils deviennent plus lourds et plus froids au fur et à mesure que je me retrouve seul

Pour ne pas me briser, pour ne pas m'effondrer
J'ai enduré avec une rage folle, mais quand même
Mes pensées inaccessibles, avec les larmes
Je disparaissais seul, au loin

L'arrêt de bus en cours de route, pour arriver jusqu'ici
Le "va bien" de ma mère qui me voit partir
C'était un mot gentil, sous-entendant un "reviens"
Un mot et toi, censé revenir, à tout prix
Mais l'être humain, avec deux lettres qui ne portent pas de chaleur, perd sa chaleur
Ces deux lettres annulent la vie
La liberté d'expression, mal interprétée
Le bout pointu des ailes qui ont poussé de façon inattendue
Sans hésiter, j'ai prédit les mots, avec l'index, en utilisant la saisie prédictive
Je n'ai pas pu prédire la destination de ces mots
J'ai abandonné l'idée de plaire à tout le monde
Mais j'aurais aimé être aimé, si possible
Les insultes sur les réseaux sociaux, plus hautes que la corde du haut
Une vie perdue
Devient un jour, une sombre terrasse pour quelqu'un d'autre

Pour ne pas me briser, pour ne pas m'effondrer
J'ai enduré avec une rage folle, mais quand même
Mes pensées inaccessibles, avec les larmes
Je disparaissais seul, au loin

Hier que je ne peux pas récupérer, demain que je ne veux pas voir
Même le présent qui passe devant mes yeux
Je ne veux pas disparaître, une lumière faible
Je n'étais pas seul, j'étais aimé