Lyrics and translation TAK-Z - サクラ

サクラ

いつも側に いつも側に いつも側に
君がいてくれたから
どんな辛い事があっても乗り越えた
あの日の桜は ずっと二人を見ていた

それは暖かい春の事
君と出会って すぐに一目惚れさ
自然と弾む会話 夢を見ているみたいな
心地いい風に包まれながら
徐々に惹かれ合ってく二人 君のその気持ちに気づき
毎日が楽しくて
愛しい想い互い募り 冬を越えて
今歩き出した

いつも側に いつも側に いつも側に
君がいてくれたから
どんな辛い事があっても乗り越えた
あの日の桜は ずっと二人を見ていた

花びら舞い散る公園で
無邪気にはしゃぎ走り回る子供をみたら
いつかは僕等にも...
顔を赤らめた二人は若かった また季節が過ぎ去った
人を愛するという事が
どれ程幸せかを知った
4月の香り漂う夜空に
君想い描く明日

いつも側に いつも側に いつも側に
君がいてくれたから
どんな辛い事があっても乗り越えた
あの日の桜は ずっと二人を見ていた

思い返すと全てが君色に染まっていたけど
こんなにも大切に思える人が 近くにいるただそれだけで
変わらない景色そのままで
歩いた道たどれば昨日のように蘇るメモリー
交わした約束の場所で
誓う二人の永久なる未来

いつも側に いつも側に いつも側に
君がいてくれたから
どんな辛い事があっても乗り越えた
あの日の桜は ずっと二人を見ていた

Sakura

Tu as toujours été à mes côtés, toujours à mes côtés, toujours à mes côtés.
Parce que tu étais là pour moi,
J'ai surmonté toutes les épreuves difficiles.
Le cerisier de ce jour-là nous observait toujours tous les deux.

C'était un doux jour de printemps.
Dès que je t'ai rencontrée, j'ai été immédiatement amoureux.
Notre conversation naturelle et joyeuse, comme si je rêvais.
Enveloppé d'une brise agréable,
Nous nous sommes progressivement rapprochés, j'ai remarqué tes sentiments,
Chaque jour était un plaisir,
Nos amours respectives se sont accrues, traversant l'hiver,
Aujourd'hui, nous avons commencé notre chemin.

Tu as toujours été à mes côtés, toujours à mes côtés, toujours à mes côtés.
Parce que tu étais là pour moi,
J'ai surmonté toutes les épreuves difficiles.
Le cerisier de ce jour-là nous observait toujours tous les deux.

Dans le parc où les pétales de fleurs dansaient,
Lorsque j'ai vu des enfants courir et jouer sans soucis,
Un jour, cela nous arrivera aussi...
Nos visages rougissants, nous étions jeunes. Une autre saison s'est écoulée.
J'ai appris à quel point aimer une personne
Est une source de bonheur.
Dans le ciel nocturne où flottait l'odeur d'avril,
Je dessine notre avenir ensemble.

Tu as toujours été à mes côtés, toujours à mes côtés, toujours à mes côtés.
Parce que tu étais là pour moi,
J'ai surmonté toutes les épreuves difficiles.
Le cerisier de ce jour-là nous observait toujours tous les deux.

Quand je me souviens, tout était teinté de ta couleur.
Mais le simple fait d'avoir une personne aussi précieuse à mes côtés,
Le paysage reste inchangé.
En retraçant les chemins que nous avons parcourus, mes souvenirs reviennent comme hier.
À l'endroit où nous nous sommes fait des promesses,
Nous jurons un avenir éternel pour nous deux.

Tu as toujours été à mes côtés, toujours à mes côtés, toujours à mes côtés.
Parce que tu étais là pour moi,
J'ai surmonté toutes les épreuves difficiles.
Le cerisier de ce jour-là nous observait toujours tous les deux.