Lyrics and translation TAKA - dreAmer

dreAmer

Party party everybody get up
カミナリ蹴っ飛ばして
どんな雨だっていつかは 晴れるように
悩み×不安＝(ナヤミカケルフアンハ)明日の為 だって
自分に言い聞かせて 走り出そうよ
誰だってcan be dreamer

改札、駅のホーム ドラマじみた展開が
待ってる訳も無く 今日が始まる
つまらない事とか 求めても居ないのに
向こうからやってくる 日々は無情です
幼い頃の夢 パイロットと警察官
夢は今も夢のままでいます

だけど
Party party 毎日get up
明日に走り出す
嫌な事ばっかじゃ無いさ 上を向いて
辛けりゃ泣いたらいい 笑えば楽しいさ
痛みを力に変え 踏み出そうよ
男だろ don't stop dreamer

情緒不安定なんです
趣味も特にありません。
友達も少ない 少女A子さん

悩みがちな毎日で
答えの出ない問題を
考えに考えて また悩みだす
ふと付けたラジオの DJさんがこう言ってた
悩みなんて雨のようなもんです。

だから
Party party everybody get up
カミナリ蹴っ飛ばして
どんな雨だっていつかは 晴れるように
悩み×不安＝明日の為 だって
自分に言い聞かせて 走り出そうよ
誰だってcan be dreamer

Party party everybody stand up
涙にさよなら
嫌な事ばっかじゃ無いさ 上を向いて
Party party everybody get up
足りないアドレナリン
1歩2歩進めよ今 立ち止まるな
君がつくる未来は カミナリ鳴り止んで
晴れ渡る青空に 虹がかかる
明日へと get up dreamer

dreAmer

Fête, fête, tout le monde se lève
Frappe le tonnerre
Comme toute pluie finit par s'arrêter
Les soucis multipliés par l'inquiétude sont pour demain
Dis-toi ça et fonce
N'importe qui peut être un rêveur

Le guichet, le quai, des scènes de drame
N'attendent pas, la journée commence
Des choses insignifiantes, même si tu ne les recherches pas
Elles arrivent de l'autre côté, les jours sont impitoyables
Le rêve de mon enfance, pilote et policier
Le rêve reste un rêve

Mais
Fête, fête, tous les jours se lève
On court vers demain
Ce n'est pas que des choses désagréables, lève les yeux
Si c'est dur, pleure, si tu ris, c'est amusant
Transforme la douleur en force, avance
T'es un homme, n'arrête pas de rêver

Je suis émotionnellement instable
Je n'ai pas de passe-temps particulier
Peu d'amis, la jeune fille Aiko-san

Des jours remplis de soucis
Des questions sans réponse
Je réfléchis, réfléchis encore et je me mets à me soucier à nouveau
J'ai allumé la radio par hasard, le DJ a dit
Les soucis, c'est comme la pluie

Alors
Fête, fête, tout le monde se lève
Frappe le tonnerre
Comme toute pluie finit par s'arrêter
Les soucis multipliés par l'inquiétude sont pour demain
Dis-toi ça et fonce
N'importe qui peut être un rêveur

Fête, fête, tout le monde se lève
Dis au revoir aux larmes
Ce n'est pas que des choses désagréables, lève les yeux
Fête, fête, tout le monde se lève
Adrénaline manquante
Un pas, deux pas, avance maintenant, ne t'arrête pas
L'avenir que tu crées, le tonnerre s'arrête
Un ciel bleu avec un arc-en-ciel
Demain, lève-toi, rêveur