Lyrics and translation TAKA - 砂時計

砂時計

立ち止まっていても 雲は呼吸を止めない
無機質に広がる 灰の大地
吹く風の流れに 抗えないことを知り
乾いた砂の上 歩いてゆく

時は 残酷に渦を巻き
描いてた夢 全てを飲み込んだ

愛しても 愛しても 零れ落ちる
小さな砂時計の様な恋

重力に逆らって 時を取り戻せたら
君を抱きしめて
二度ともう離さない

夜明けを待ちながら 二人で聞いた波音
僕の腕の中で 眠っていた
君が隠していた 孤独な心の扉
触れることないまま 時は過ぎた

潤った君の声も指も
真っ白な風が全て浚っていく

愛しても 愛しても 形のない
小さな砂時計の様な恋

君以外 全て断(た)って
失くしても構わない
求め合えるなら...

だけどもう叶わない

愛しても 愛しても 零れ落ちる
小さな砂時計の様な恋

全力で守りたい
まだ伝えきれてない
この思い

愛しても 愛しても 形のない
小さな砂時計の様な恋

重力に逆らって 時を取り戻せたら
君を抱きしめて
二度ともう離さない

Sablier

Même si je m'arrête, les nuages ne cessent pas de respirer
Terre grise qui s'étend sans vie
Je sais que je ne peux pas résister au courant du vent qui souffle
Je marche sur le sable sec

Le temps tourne cruellement
Tous les rêves que j'avais dessinés ont été engloutis

Même si je t'aime, même si je t'aime, ça déborde
Un amour comme un petit sablier

Si je pouvais remonter le temps, à l'encontre de la gravité
Je te prendrais dans mes bras
Et je ne te laisserais plus jamais partir

Alors que nous attendions l'aube, nous avons écouté le bruit des vagues ensemble
Tu dormais dans mes bras
La porte de ton cœur solitaire que tu cachais
Le temps est passé sans que je ne la touche

Ta voix et tes doigts, autrefois humides
Un vent blanc a tout emporté

Même si je t'aime, même si je t'aime, c'est sans forme
Un amour comme un petit sablier

Tout sauf toi, je peux tout rejeter
Peu importe si je perds
Si seulement nous pouvions nous désirer...

Mais c'est impossible maintenant

Même si je t'aime, même si je t'aime, ça déborde
Un amour comme un petit sablier

Je veux te protéger de tout mon cœur
Je n'ai pas encore pu te dire
Ces sentiments

Même si je t'aime, même si je t'aime, c'est sans forme
Un amour comme un petit sablier

Si je pouvais remonter le temps, à l'encontre de la gravité
Je te prendrais dans mes bras
Et je ne te laisserais plus jamais partir