Club Aquila - TAKU INOUE translation in German

Club Aquila

夏の星座にぶら下がる
サファイアガラスのプラタナスみたいなベニュー
音が鳴り歌がある
フロアの数はざっと200と少し
標準語が異端児
高純度な夜の生産地
ここはわし座の3丁目

ミュータントと語り合うクローン
ニュージャズ
ソロの冴えてるブロウでピークタイム
悩み抱えるエスパー
語りたがりなインベーダーのジェスチャー
飛び交う不可思議なサイン
すべてはまたあの曲のパンチラインが
今日も飲み込んでいくよ

ねぇDJ
夜を救ってメサイア
音を紡いで描いた物語みたいにさ
なんてちょっと思って笑っていた
どっか伝って回ってきたショットグラス
よけながら

フロアの果ての最上部
金のド派手なサイボーグが今日デビュー
最果ての解放区
繋いでる手を大丈夫って離し
また踊る木星人
片言の挨拶とスペーシーなソウル
朝まで続いていく

君は誰だっけ
今何時だっけ
気にも留めないままで
僕ら今日も祈る

ねぇDJ
夜を救ってメサイア
音を紡いで描いた物語みたいにさ
なんてちょっと思って笑っていた
どっか伝って回ってきたショットグラス
よけながら

僕らまた

Club Aquila

An den Sommersternbildern hängend,
ein Veranstaltungsort wie eine Platane aus Saphirglas.
Es erklingt Musik, es gibt Gesang.
Die Anzahl der Stockwerke beträgt grob 200 und ein bisschen.
Standardjapanisch ist hier der Außenseiter,
ein Produktionsort für hochreine Nächte.
Hier ist Aquila 3-chome.

Klone, die sich mit Mutanten unterhalten,
New Jazz.
Ein brillantes Solo-Blow zur Peak-Time.
Ein Esper, der Sorgen mit sich trägt,
die Gesten eines redseligen Invaders.
Mysteriöse Zeichen fliegen umher.
Alles wird wieder von der Punchline dieses Liedes
auch heute verschluckt.

Hey DJ,
rette die Nacht, Messias,
so wie in einer Geschichte, die du aus Klängen gesponnen und gezeichnet hast.
Das dachte ich mir kurz und lachte,
während ich dem Shotglas auswich,
das von irgendwoher herumgereicht wurde.

Ganz oben am Ende des Floors
feiert heute ein auffälliger goldener Cyborg sein Debüt.
Die befreite Zone am äußersten Rand.
Ich lasse deine Hand los, die ich hielt, sage „Alles gut“
und die Jupiterianer tanzen wieder.
Gebrochene Begrüßungen und spaciger Soul,
es geht weiter bis zum Morgen.

Wer warst du nochmal?
Wie spät ist es nochmal?
Ohne es weiter zu beachten,
beten wir auch heute.

Hey DJ,
rette die Nacht, Messias,
so wie in einer Geschichte, die du aus Klängen gesponnen und gezeichnet hast.
Das dachte ich mir kurz und lachte,
während ich dem Shotglas auswich,
das von irgendwoher herumgereicht wurde.

Wir wieder...