Lyrics and translation TAKU INOUE - Club Aquila

Club Aquila

夏の星座にぶら下がる
サファイアガラスのプラタナスみたいなベニュー
音が鳴り歌がある
フロアの数はざっと200と少し
標準語が異端児
高純度な夜の生産地
ここはわし座の3丁目

ミュータントと語り合うクローン
ニュージャズ
ソロの冴えてるブロウでピークタイム
悩み抱えるエスパー
語りたがりなインベーダーのジェスチャー
飛び交う不可思議なサイン
すべてはまたあの曲のパンチラインが
今日も飲み込んでいくよ

ねぇDJ
夜を救ってメサイア
音を紡いで描いた物語みたいにさ
なんてちょっと思って笑っていた
どっか伝って回ってきたショットグラス
よけながら

フロアの果ての最上部
金のド派手なサイボーグが今日デビュー
最果ての解放区
繋いでる手を大丈夫って離し
また踊る木星人
片言の挨拶とスペーシーなソウル
朝まで続いていく

君は誰だっけ
今何時だっけ
気にも留めないままで
僕ら今日も祈る

ねぇDJ
夜を救ってメサイア
音を紡いで描いた物語みたいにさ
なんてちょっと思って笑っていた
どっか伝って回ってきたショットグラス
よけながら

僕らまた

Club Aquila

Suspendu aux constellations d'été
Un lieu comme un platane en verre saphir
La musique résonne, les chants s'élèvent
Environ deux cents étages, plus ou moins
Le langage standard est un outsider
Un lieu de production nocturne d'une pureté extrême
Ici, c'est le 3ème arrondissement de la constellation de la Grande Ourse

Des clones conversant avec des mutants
Nouvelle Jazz
Un solo de saxophone aigu marque l'apogée
Un télépathe aux prises avec ses soucis
Le geste d'un envahisseur bavard
Des signes étranges qui fusent
Tout est englouti à nouveau par le punchline de cette chanson
Elle l'avale aujourd'hui encore

Hé DJ
Sauve la nuit, tu es le Messie
Comme un conte que tu racontes en tissant des mélodies
J'y ai pensé un instant et j'ai ri
Le verre à shot qui circulait quelque part
Je le contourne

Au sommet, à l'extrémité de l'étage
Un cyborg doré et flamboyant fait ses débuts aujourd'hui
Zone de libération ultime
Relâche tes mains, tout va bien, et
Danse, toi, l'être venu d'une planète boisée
Des salutations hésitantes et une âme cosmique
Ça continue jusqu'au matin

Qui étais-tu ?
Quelle heure est-il ?
Sans même y penser
Nous prions encore aujourd'hui

Hé DJ
Sauve la nuit, tu es le Messie
Comme un conte que tu racontes en tissant des mélodies
J'y ai pensé un instant et j'ai ri
Le verre à shot qui circulait quelque part
Je le contourne

On se retrouvera, encore