Club Aquila - TAKU INOUE translation in Russian

Club Aquila

夏の星座にぶら下がる
サファイアガラスのプラタナスみたいなベニュー
音が鳴り歌がある
フロアの数はざっと200と少し
標準語が異端児
高純度な夜の生産地
ここはわし座の3丁目

ミュータントと語り合うクローン
ニュージャズ
ソロの冴えてるブロウでピークタイム
悩み抱えるエスパー
語りたがりなインベーダーのジェスチャー
飛び交う不可思議なサイン
すべてはまたあの曲のパンチラインが
今日も飲み込んでいくよ

ねぇDJ
夜を救ってメサイア
音を紡いで描いた物語みたいにさ
なんてちょっと思って笑っていた
どっか伝って回ってきたショットグラス
よけながら

フロアの果ての最上部
金のド派手なサイボーグが今日デビュー
最果ての解放区
繋いでる手を大丈夫って離し
また踊る木星人
片言の挨拶とスペーシーなソウル
朝まで続いていく

君は誰だっけ
今何時だっけ
気にも留めないままで
僕ら今日も祈る

ねぇDJ
夜を救ってメサイア
音を紡いで描いた物語みたいにさ
なんてちょっと思って笑っていた
どっか伝って回ってきたショットグラス
よけながら

僕らまた

Клуб Аквила

Словно сапфировое стекло, платан,
подвешенный к летним созвездиям – этот клуб.
Звучит музыка, льются песни,
на танцполе двести с лишним человек.
Литературный язык здесь – белая ворона,
место производства чистейшей ночи.
Это третий квартал созвездия Орла.

Клон беседует с мутантом,
новый джаз,
пик наступил с блестящим соло на саксофоне.
Экстрасенс, полный тревог,
жесты болтливого захватчика,
мелькают странные знаки.
И всё это, словно панчлайн той самой песни,
сегодня снова поглотит нас.

Эй, диджей,
спаси ночь, мессия,
словно история, сотканная из звуков,
подумал я про себя и улыбнулся.
Уворачиваясь от шот-гласса,
который кто-то передавал по кругу.

На краю танцпола, на самом верху,
сегодня дебютирует золотой, кричащий киборг.
Зона абсолютной свободы.
Отпуская твою руку, говорю: "Всё будет хорошо",
и снова танцующий марсианин,
косноязычное приветствие и космический соул.
Это будет продолжаться до утра.

Кто ты, напомни?
Который час, не подскажешь?
Не обращая на это внимания,
мы снова молимся сегодня.

Эй, диджей,
спаси ночь, мессия,
словно история, сотканная из звуков,
подумал я про себя и улыбнулся.
Уворачиваясь от шот-гласса,
который кто-то передавал по кругу.

Мы снова...