Lyrics and translation TAKU INOUE feat. Mori Calliope - Yona Yona Journey

Yona Yona Journey

Hey
Tired eyes, still fantasizing, wanna run away?
Cause I got the place
Where it's outer space 'til rising sun into day
Last chance, you're realizing time is short
Don't be afraid, don't complicate

Tone and rhythm, floating free,
This interstellar beat
この気分ちょうどいい
We'll cast a spell on these streets
宇宙人みたい

Welcome to Yona Yona Journey
Wake up, we're gonna gonna party
我々は異星人 乗っ取った 派手な Spaceship
体はまだ元気 酸欠で頭は Crazy, crazy, crazy

簡単さ たかだか千里
Kamchatka はたまた Beijing
まだ まだ まだ 京浜
三冠馬 さながら Daytrip
鮮やかな Staging
賛成だ 朝まで Crazy, crazy, crazy
(Yeah)

Welcome to Yona Yona Journey
Wake up, we're gonna gonna party, yeah

Alien life on this man-made planet, it's us
We don't gotta understand it's our universe
言うな curse all your fears?
Nah, nah, that won't fly
まだぶちかませる as we pierce the sky
PM to the AM, talkin' 25時
See 'em soar into 永遠, let it free you slowly
Atmosphere can't hold me
But I'm chained by ephemery
Back then, we really had it all
(Oh, what a memory)

What I wouldn't give just to have it all back
Remember how we lived for that one house track?
Killer vibes, you and I
Sound illuminated disco-ball sky
Ain't it worth a try, travel back in time tonight
Painted summer sky, treble, bass, rhyme and light
Up the stage, bring it back from the day
Unlock the cage, crazy, sing it loud to black out
Fade...

Welcome to Yona Yona Journey
Welcome to Yona Yona Journey, yeah

Welcome to Yona Yona Journey
Wake up, we're gonna gonna party (Alright, alright)
我々は異星人 乗っ取った派手な Spaceship
体はまだ元気 酸欠で頭は Crazy, crazy, crazy
(Yeah, yeah, alright)

簡単さ たかだか千里
Kamchatka はたまた Beijing
まだ まだ まだ 京浜
三冠馬 さながら Daytrip
鮮やかな Staging
賛成だ 朝まで Crazy, crazy, crazy
(Yeah)

Yona Yona Journey

Hey
Tes yeux fatigués, tu fantasmes encore, tu veux t'enfuir ?
Parce que j'ai l'endroit
Où c'est l'espace jusqu'à ce que le soleil se lève dans la journée
Dernière chance, tu réalises que le temps est court
N'aie pas peur, ne complique pas

Tonalité et rythme, flottant librement,
Ce beat interstellaire
この気分ちょうどいい
On va jeter un sort à ces rues
宇宙人みたい

Bienvenue dans Yona Yona Journey
Réveille-toi, on va faire la fête
我々は異星人 乗っ取った 派手な Spaceship
Ton corps a encore de l'énergie, ton esprit est fou à cause du manque d'oxygène, fou, fou, fou

C'est facile, juste un millier de kilomètres
Kamchatka ou Pékin
Encore, encore, encore, la région de Tokyo
Un cheval triple couronne, comme une excursion d'un jour
Une mise en scène colorée
Je suis d'accord, jusqu'au matin, fou, fou, fou
(Yeah)

Bienvenue dans Yona Yona Journey
Réveille-toi, on va faire la fête, ouais

Vie extraterrestre sur cette planète artificielle, c'est nous
On n'a pas besoin de comprendre, c'est notre univers
Ne dis pas que tu maudis toutes tes peurs ?
Non, non, ça ne marchera pas
On peut encore déchaîner nos coups de poing alors qu'on perce le ciel
Du soir au matin, on parle de 1 heure du matin
Les voir s'envoler dans l'éternité, laisse-toi aller lentement
L'atmosphère ne peut pas me retenir
Mais je suis enchaîné à l'éphémère
À cette époque, on avait vraiment tout
(Oh, quel souvenir)

Ce que je donnerais pour tout avoir de retour
Tu te souviens comment on vivait pour ce morceau de house ?
Ambiance de folie, toi et moi
Le son illuminait le ciel disco
Ne vaut-il pas la peine d'essayer, de voyager dans le temps ce soir
Ciel d'été peint, aigus, graves, rimes et lumière
Monte sur scène, ramène-le d'aujourd'hui
Déverrouille la cage, fou, chante à tue-tête jusqu'à l'extinction
Disparais...

Bienvenue dans Yona Yona Journey
Bienvenue dans Yona Yona Journey, ouais

Bienvenue dans Yona Yona Journey
Réveille-toi, on va faire la fête (D'accord, d'accord)
我々は異星人 乗っ取った派手な Spaceship
Ton corps a encore de l'énergie, ton esprit est fou à cause du manque d'oxygène, fou, fou, fou
(Yeah, yeah, alright)

C'est facile, juste un millier de kilomètres
Kamchatka ou Pékin
Encore, encore, encore, la région de Tokyo
Un cheval triple couronne, comme une excursion d'un jour
Une mise en scène colorée
Je suis d'accord, jusqu'au matin, fou, fou, fou
(Yeah)