Lyrics and translation TAKU INOUE feat. Mori Calliope - Yona Yona Journey

Yona Yona Journey

Hey
Tired eyes, still fantasizing, wanna run away?
Cause I got the place
Where it's outer space 'til rising sun into day
Last chance, you're realizing time is short
Don't be afraid, don't complicate

Tone and rhythm, floating free,
This interstellar beat
この気分ちょうどいい
We'll cast a spell on these streets
宇宙人みたい

Welcome to Yona Yona Journey
Wake up, we're gonna gonna party
我々は異星人 乗っ取った 派手な Spaceship
体はまだ元気 酸欠で頭は Crazy, crazy, crazy

簡単さ たかだか千里
Kamchatka はたまた Beijing
まだ まだ まだ 京浜
三冠馬 さながら Daytrip
鮮やかな Staging
賛成だ 朝まで Crazy, crazy, crazy
(Yeah)

Welcome to Yona Yona Journey
Wake up, we're gonna gonna party, yeah

Alien life on this man-made planet, it's us
We don't gotta understand it's our universe
言うな curse all your fears?
Nah, nah, that won't fly
まだぶちかませる as we pierce the sky
PM to the AM, talkin' 25時
See 'em soar into 永遠, let it free you slowly
Atmosphere can't hold me
But I'm chained by ephemery
Back then, we really had it all
(Oh, what a memory)

What I wouldn't give just to have it all back
Remember how we lived for that one house track?
Killer vibes, you and I
Sound illuminated disco-ball sky
Ain't it worth a try, travel back in time tonight
Painted summer sky, treble, bass, rhyme and light
Up the stage, bring it back from the day
Unlock the cage, crazy, sing it loud to black out
Fade...

Welcome to Yona Yona Journey
Welcome to Yona Yona Journey, yeah

Welcome to Yona Yona Journey
Wake up, we're gonna gonna party (Alright, alright)
我々は異星人 乗っ取った派手な Spaceship
体はまだ元気 酸欠で頭は Crazy, crazy, crazy
(Yeah, yeah, alright)

簡単さ たかだか千里
Kamchatka はたまた Beijing
まだ まだ まだ 京浜
三冠馬 さながら Daytrip
鮮やかな Staging
賛成だ 朝まで Crazy, crazy, crazy
(Yeah)

Ночное путешествие

Эй,
Усталые глаза, все еще мечтаешь сбежать?
У меня есть местечко,
Где царит космос до самого рассвета.
Последний шанс, ты понимаешь, что времени мало.
Не бойся, не усложняй.

Тон и ритм, свободно парящие,
Этот межзвездный бит.
Это настроение - самое то.
Мы наложим чары на эти улицы.
Будто инопланетяне.

Добро пожаловать в Ночное путешествие!
Просыпайся, будем веселиться!
Мы - пришельцы, захватили яркий космический корабль.
Тело еще бодрое, но от недостатка кислорода голова сходит с ума, с ума, с ума.

Всего-то каких-то тысяча ли,
Камчатка или, скажем, Пекин.
Еще, еще, еще Кэйхин.
Однодневная поездка, словно скачки Тройной Короны.
Яркая постановка.
Согласна, до утра будем сходить с ума, с ума, с ума.
(Да)

Добро пожаловать в Ночное путешествие!
Просыпайся, будем веселиться, да!

Инопланетная жизнь на этой рукотворной планете - это мы.
Нам не нужно понимать, это наша вселенная.
Прокляни все свои страхи?
Нет, нет, это не прокатит.
Еще можем зажечь, пронзая небо.
С вечера до утра, говорим - 25 часов.
Смотри, как они взмывают в вечность, позволь этому медленно освободить тебя.
Атмосфера не может удержать меня.
Но я скована мимолетностью.
Тогда у нас действительно было все.
(О, какие воспоминания!)

Что бы я ни отдала, чтобы вернуть все это обратно.
Помнишь, как мы жили ради того одного хаус-трека?
Убойная атмосфера, ты и я.
Звук освещал небо, словно диско-шар.
Разве не стоит попробовать вернуться назад во времени сегодня вечером?
Раскрашенное летнее небо, высокие частоты, басы, рифма и свет.
На сцену, вернем все с того дня.
Открой клетку, безумствуй, пой громко до потери сознания.
Затухай...

Добро пожаловать в Ночное путешествие!
Добро пожаловать в Ночное путешествие, да!

Добро пожаловать в Ночное путешествие!
Просыпайся, будем веселиться! (Хорошо, хорошо)
Мы - пришельцы, захватили яркий космический корабль.
Тело еще бодрое, но от недостатка кислорода голова сходит с ума, с ума, с ума.
(Да, да, хорошо)

Всего-то каких-то тысяча ли,
Камчатка или, скажем, Пекин.
Еще, еще, еще Кэйхин.
Однодневная поездка, словно скачки Тройной Короны.
Яркая постановка.
Согласна, до утра будем сходить с ума, с ума, с ума.
(Да)