Lyrics and translation Tal B - Salam

Salam

Naaaaa haaaaa haaaaaa
Naaaaa haaaaa haaaaaa
A folo, a yèrè a laban
Haaaa haaa haaaa
Halalaaa
Nabila youssou haaaaa ben aflow a da bla chitanai mange
Keyzit, fabolous mama lah, barouni gamby congo
Chi ni kènèya de ka gèlin don ka djan a sebali tè
Don do sera kouma dow fodon sera bèki koulo dayèlin
Hakili djiguin djè koulou siguira 2012 ko la paix
Ou ya ko nimissa ye taye ko fanga tena ko olou deya nafama
Yoro ko olou deye division folo ye
Ko olou debesé kola ko olou te komina ko lakolon
Halala den te to djanfa la halala den teto malola Allah te
Dji to nonola
Tchin be min abe don don dola
Horon kamalen ka wili woulada kelen kou guirin
Koula djiguin one by one
Manika kè ko kan ka ta keita yerewolo te siran
Simbo den monèbo den be djiguin iko san kissè woklow deye
Tièkissè ye
A kera gnena, a kera bè gnena yan
Allah te sounoko allah te dji to
Nonola
Fo a tounka kètan fo a tounka laban tan
Horon den fo saya folen koro ba nola
Ni miri yi djè hali tounka...
Horon kolon aw baw wele...
Ibk ka jet ko o kouma kera, yan bè gnena
Att ka juin min djon ma bo o kouma kalama?
Bourama ko abe fo dè fona ma yè fona ma kè da té fara,
Djou te fara
Kouma djoumin bey ko te kè
He gnongon fo rappeur ni ini ka folo folo parli kounkolo
Djinkin djinkin ne den iko kilen bin to djikoroni ki fassa
Dja walta kan ko mobili kèra flayé
Epuis ko kouma tékè kodi a toma kè faayé
Kodi ate kono ko mali djora kan tow to dankaden dela kodi
Ate kono ko anw nana do faka adresse dela
Rappeur complexé len style demonté len
Flow baratoulen djagoya rhyme demeurde len
Yelema te son na style beye kelen gawa den foli o kera
Sabougnouman ye
Niveau te flowla kouma beye kelen gawa den foli kera guimba
Ka sabougnouma ye
Djeliw be kode glan mais ébé ko de tignèn djeliya te
Kolan kolon ye djeli kolon deba tchin iyan ka groupou tchii
Ka horonkolon djè sigui (a kèra)
Djanfa laban ye djanfa a djè laban bemi? A maloya de taw la
Ka gnogon clasher
Ka gnogon blen ka djè ka gnogon fere ama balina makorow
Yafo moussow kolon den té djè laban djanko ka ko gnanabo
Nin ko bé tanganani clasher saboudjoukou bo biti glan ni bo
Repond abe seguin ko fana biti glan
Woulou den beye kelen gnouman de tala nounou beye den kelen
Saboudjoukou naka djama
Ne te koloni fili ayi ne te bougouri da ayi ne te tourabou
Nté filèkè ne te doni bakaye
Oun toko Nabila youssou horon fo saya nte don malan kolon
Djèla fimbè fo djanfa
Naaaa naaa nabila youssou...
Hè allah doni man guirin koye ntessani gnema be koookola
Djignè kono kooma bo fanala
Ni allah yi kè maw gnéma ye? ki kèra maw karamoko ye
Djagoya don ika maw bila sira
Ayiwa demissinw aye na aw ka saafala kilen oun kawla seli
Kawla wadjou

Salut

Naaaaa haaaaa haaaaaa
Naaaaa haaaaa haaaaaa
C'est fini, c'est fini, c'est fini
Haaaa haaa haaaa
Halalaaa
Nabila Youssou haaaaa Ben Aflow est là sans problème ma belle
Keyzit, fabuleuse mama lah, barouni gamby congo
Qu'est-ce que tu as encore fait pour que ton mari te quitte?
Ne sois pas comme la calebasse qui se transforme en marmite le lendemain
Hakili djiguin djè koulou suivra 2012 pour la paix
On leur a dit de laisser tomber, de laisser tomber les problèmes et de se concentrer sur l'essentiel
Yoro dit qu'il n'y a que la division
Ils doivent se calmer, ils doivent arrêter de se disputer
Halala ne soyez pas comme ça, halala ne soyez pas méchants, Allah voit tout
Je vous le dis
Qu'ils viennent un par un
Horon kamalen ka wili woulada kelen kou guirin
Tous les djiguin un par un
Manika dit qu'elle ne sera plus une sirène
Simbo et monèbo disent que les djiguin sont comme ça, ils ne savent que faire des promesses en l'air
C'est la vérité
Ça ne finira jamais, jamais
Allah est grand, Allah je vous le dis
Je vous le dis
Que ce soit une petite ou une grande histoire
Horon den fo saya folen koro ba nola
Si tu es belle, même si tu es petite...
Horon kolon aw baw wele...
IBK a dit qu'il ne reviendrait plus, ça ne finira jamais
ATT est venu me voir, ma chérie, comment vas-tu ?
Bourama a dit qu'il fallait que je me marie, mais moi je ne veux pas me marier maintenant,
Je ne suis pas prête
Comme djoumin bey ko te kè
Hé, tous ces rappeurs ne font que parler pour ne rien dire
Djinkin djinkin ne den iko kilen bin to djikoroni ki fassa
J'ai volé une voiture et je l'ai conduite jusqu'à Flayé
Et puis comme j'avais l'argent, j'ai pris une femme
J'ai pris l'argent, j'ai acheté des habits pour ma mère et je suis parti lui donner l'argent
J'ai pris l'argent et je suis allé donner une partie à ma tante
Rappeur complexé, ton style est démonté
Flow bateau, tes rimes sont nulles
Yelema, ton style est unique, il rend les gens fous
C'est du Sabougnouman
Ton niveau de flow est unique, il rend les gens fous comme Guimba
C'est du Sabougnouma
Djeliw est bon, mais il n'est pas un vrai djeli
C'est un djeli de pacotille, il faut qu'il aille rejoindre le groupe des enfants
Et qu'il continue à suivre les Horonkolon (c'est fini)
C'est fini, c'est vraiment fini ? C'est dommage pour toi
Avec tous ces clashs
Avec tous ceux qui se prennent pour des rappeurs, avec tous ceux qui font semblant, ma plume est une machette
Yafo moussow kolon den té djè laban djanko ka ko gnanabo
Je ne suis pas un clashеur, saboudjoukou si vous êtes un homme, répondez
Si vous êtes un homme, répondez-moi
Il n'y a qu'un seul homme, un seul saboudjoukou
Naka djama
Je ne suis pas un colon, je ne suis pas un bougouri, je ne suis pas un tourabou
Je ne suis pas un filèkè, je ne suis pas un doni bakaye
Oun toko Nabila youssou horon fo saya nte don malan kolon
Djèla fimbè fo djanfa
Naaaa naaa nabila youssou...
Que Dieu me donne la force, je n'ai besoin de la richesse de personne
L'argent ne rend pas heureux
Si Dieu me donne la santé, c'est tout ce que je demande
Djagoya donne-moi la paix
Que Dieu bénisse ceux qui écoutent et qui partagent
Kawla wadjou