Lyrics and translation Tal B - Soub' han' Allah

Soub' han' Allah

Dien yé ne la siran

La religion ne nous a pas quittés

Ta sira tounou na na

Ta conduite, je la vois, mon amour

Bi kilé ka kalan wa ka teli

Avec le temps, il arrive que tu te lasses

Kow bèdé guelèyara

Tout le monde est hypocrite

Kaba be prin samia san tena na tioko la blen barika te kola

Quand on prie, on est tous unis, mais après c’est la bagarre

Saya yèrè te mogô la siran blen

Je t’en prie, mon amour, ne nous quitte pas

Niongon dèmè hinè ayi bèkôw

Je n’ai pas besoin de te voir tous les jours

Nyèrè dougou kolo ko nafolo ko

Je n’ai pas besoin de toi au quotidien

Balimaw yé niongon kèlè

Je t’aime de tout mon cœur

Temps té môgô chi bolo môgôya tora téléphone ma...

Le temps est un voleur, il vole les moments précieux. Je t’appelle...

Allô niamè ki bâ bana Allah ka hinai ala...

Allô, mon amour, comment vas-tu ? C’est Dieu qui nous guide

Tout le monde est hypocrite

Teri ten blen oubé yèlè iniana niyi

Ton regard est beau et ton cœur est pur

Kôdo oubi blen

C’est vrai, mon amour

Nema dala ni anw kilé yèrè de Dankalen taii ohh nema dala ni

Il y a ceux qui vivent dans le luxe, et il y a ceux qui vivent dans la pauvreté

Dieyen yèrè de wili tô taii ohh

Dieu a donné à chacun sa part

Wadjoulou kèlaw be niongon lâ

Les politiciens sont corrompus

Artisiw bé niongonlâ Politicienw

Les artistes sont corrompus, les politiciens aussi

Be niongon lâ Sourakaw be Djamana kila lâ Mali bé kachi lâ

Ils sont corrompus, les voleurs, les menteurs, la pauvreté est omniprésente au Mali, c’est terrible

A nièdji bé jigui iko djeli kènè

J’ai besoin de ton amour pour me sentir bien

Espoirs té déjà avenirs bé en danger glôw kèra mini djiyé drogue kèra balô yé le dernier souci des jeunes oyé kalan koyé ni join ma fâ do minan o tôra Espagne taka là ni minté PD yala ou yô djeni moto chouin lâ

Les espoirs et les futurs sont en danger, les jeunes se noient dans la drogue, c’est le dernier souci des jeunes, ils fument du chanvre, ils vont en Espagne, ils sont perdus, ils ne font que fumer, ils sont perdus dans le monde

Gôw bé yèrè féré lâ Doutiguiw bé

Ils cherchent de l’argent, les voleurs

So billet tala sèguin bé djamana lâ

Ils volent l’argent du pays

Obêla oubé corruption lâ sama tara

La corruption est partout, mon amour

Sama nana nin bèyé môgô kelen

C’est le cœur de l’homme qui est le plus important

Denyé Allah ité gninè Mali la ten

Seul Dieu peut sauver le Mali

Mailèkèni wôlô bali o bé djenèya niendon nga massa boya kissè kelen bi denwou to nièdon tchè ni tchè yé kanou kè musso ni musso yé kanou kè

Le monde est plein de problèmes, mais Dieu est avec nous, il nous protège et nous guide

Mousso fouroulé ka tchè tô sô kènèma ayé djenèya kè chitanè seran na chitanè ya sagô sôrô manifinw kô dien ali chini ni aradjinè te sôrô boîte befa ni missiri yé bar be fa ni église yé dinè tienan flani kafô ya kèra mode yé niongôn faga banbali accident banbali kilé té wili ka bin ni mamè yôrôdô kô jihadi kan kouna dia sanin nsa donwtiè chité môgôla salatou tiguè dô kouma ka tian Allah oun son nimaniya

Les femmes sont victimes de violence, les enfants sont victimes de violence, les familles sont déchirées, les gens sont malades, les gens se font tuer, les gens se battent, les églises se font attaquer, les mosquées se font attaquer, les accidents sont fréquents, les terroristes tuent, les gens ne prient pas, ils oublient Dieu, ils sont perdus dans le monde