Lyrics and translation Tal B - Soub' han' Allah

Soub' han' Allah

Слава Аллаху

Dien yé ne la siran

Этот мир полон обмана,

Ta sira tounou na na

Люди полны притворства.

Bi kilé ka kalan wa ka teli

Те, кто вчера были никем, сегодня разбогатели,

Kow bèdé guelèyara

Начали с попрошайничества,

Kaba be prin samia san tena na tioko la blen barika te kola

А закончили с роскошными автомобилями, большими домами и достатком.

Saya yèrè te mogô la siran blen

Вчерашние бедняки стали богачами,

Niongon dèmè hinè ayi bèkôw

Гордость заполнила их сердца.

Nyèrè dougou kolo ko nafolo ko

Они забыли своё прошлое, забыли, откуда пришли.

Balimaw yé niongon kèlè

Богатство опьянило их,

Temps té môgô chi bolo môgôya tora téléphone ma...

Время летит, и вот уже звонит телефон...

Allô niamè ki bâ bana Allah ka hinai ala...

Алло, дорогая, как дела? Аллах милостив...

Tout le monde est hypocrite

Все вокруг лицемеры.

Teri ten blen oubé yèlè iniana niyi

Мир перевернулся, добро и зло смешались.

Kôdo oubi blen

Всё стало неясным,

Nema dala ni anw kilé yèrè de Dankalen taii ohh nema dala ni

Нет больше доверия, даже среди родственников, нет больше доверия.

Dieyen yèrè de wili tô taii ohh

Нет больше правды, даже среди друзей.

Wadjoulou kèlaw be niongon lâ

Молодые люди потеряны,

Artisiw bé niongonlâ Politicienw

Артисты потеряны, политики потеряны.

Be niongon lâ Sourakaw be Djamana kila lâ Mali bé kachi lâ

Все потеряны. Воры в Бамако, бунтари в Мали.

A nièdji bé jigui iko djeli kènè

Наши дети сбились с пути,

Espoirs té déjà avenirs bé en danger glôw kèra mini djiyé drogue kèra balô yé le dernier souci des jeunes oyé kalan koyé ni join ma fâ do minan o tôra Espagne taka là ni minté PD yala ou yô djeni moto chouin lâ

Надежды и будущее в опасности. Наркотики и алкоголь - вот главные заботы молодёжи. Они мечтают уехать во Францию, в Испанию, стать там геями или водить мотоциклы.

Gôw bé yèrè féré lâ Doutiguiw bé

Вожди обманывают, Мастера лгут,

So billet tala sèguin bé djamana lâ

Поддельные деньги заполонили Бамако.

Obêla oubé corruption lâ sama tara

Кругом коррупция и обман.

Sama nana nin bèyé môgô kelen

Я никому не верю,

Denyé Allah ité gninè Mali la ten

Только Аллах может спасти Мали.

Mailèkèni wôlô bali o bé djenèya niendon nga massa boya kissè kelen bi denwou to nièdon tchè ni tchè yé kanou kè musso ni musso yé kanou kè

Богатые угнетают бедных, каждый думает только о себе. Нет больше уважения, нет сострадания. Мужчины и женщины изменяют друг другу,

Mousso fouroulé ka tchè tô sô kènèma ayé djenèya kè chitanè seran na chitanè ya sagô sôrô manifinw kô dien ali chini ni aradjinè te sôrô boîte befa ni missiri yé bar be fa ni église yé dinè tienan flani kafô ya kèra mode yé niongôn faga banbali accident banbali kilé té wili ka bin ni mamè yôrôdô kô jihadi kan kouna dia sanin nsa donwtiè chité môgôla salatou tiguè dô kouma ka tian Allah oun son nimaniya

Женщины одеваются вызывающе, забыв о скромности. Молодые люди в погоне за модой устраивают демонстрации, ходят по клубам, барам и церквям, подражая Западу. Мода стала их религией. Аварии, несчастные случаи... Всё это из-за того, что мы забыли Аллаха. Джихадисты сеют хаос, но мы сами виноваты. Мы забыли о молитве, о посте. Да поможет нам Аллах.