Sinignèsigui - Tal B , Didier Awadi translation in German

Sinignèsigui

Ma be don dô kôloni sen don dô minôgô ye
I miri, i miri ko anw de ye sini yé
Bi demisinw de ye sini makorô ye
I miri, i miri ko anw de ye sini ye
Sinignèsigui ko, kalan
Sinignèsigui ko, baara
Awadi Tal b on se bat pour le lendemain
Sinignèsigui ko, kalan
Sinignèsigui ko, baara
Vas y Tal b il faut saluer
Ne teriw demisinw ne b'aw wélé
Ne teriw demisinw a ye oum lamè
Ne teriw demisinw a ye na an ka baro
Anw ka yongô famou
Maw kôrô y'anw lado, k'a ladi, k'a bila sira, k'a oum son hakili
Ni y'a mè don dô kôlôni be sen, a be kè don dô minôgô de ye
Sinin ye anw de bolo
Djamana ni laban be anw de bolo
Djamana ni doum te djo fo kalan, fo sèbè, fo baara
Demain se prépare ici maintenant
Parce que sinin ka djan
Ecoli denw, maitraissa denw, bolo la barakèlaw
Sènè kè law, ni môni kè law
Artisiw ni balon tananw
Bè de kodo
Ali tounkarakew
Bè ka i se kè fasso ko la
Ma te na anw fasso djo a placi la
Ya ni ka fô i fasso ye moun kè ye?
A fô i be se ka moun kè fasso ye
Anw faw baara la ka baara
Walassa anw ka kalan
Anw naw sègèna ka sègè
Walassa anw ka maara
Jeune prend ton avenir en main
Jeune tu es dirigeant de demain
Demain se prépare ici maintenant
Parce que sini ka djan
Ma be don dô kôloni sen don dô minôgô ye
I miri, i miri k'anw de ye sini yé
Bi demisinw de ye sini makorô ye
I miri, i miri k'anw de ye sini ye
Sinignèsigui ko, kalan
Sinignèsigui ko, baara
Sinignèsigui ko, kalan
Sinignèsigui ko, baara
Yeah Awadi...
Ah yeah
C'est le pari de l'avenir, donner la force à cet jeune qui va devenir
Le pilier le rock qu'il va embellir
Le cœur de nos vie il faut abolir
Le mal qu'on se fait, qu'il va démolir
La mission m'eclair il faut prévenir
Pas laisser faire tous les cons,
Il faut se reunir face à la cause qui nous lie, il faut se pré-unir
On le pense donc il faut le dire
Et quand on se perd, il faut revenir battre le fer pour le feu,
Il faut le ramolir quand à la foie ben la force elle va revenir
C'est des signes donc il faut le lire
Et quand ... Il faut lire
Car si on se bat pour le lendemain pour
La victoire on y arrivera main dans la main
Ma be don dô kôloni sen don dô minôgô ye
I miri, i miri k'anw de ye sini yé
Bi demisinw de ye sini makorô ye
I miri, i miri k'anw de ye sini ye
Sinignèsigui ko, kalan
Sinignèsigui ko, baara
Sinignèsigui ko, kalan
Sinignèsigui ko, baara

Fundament für Morgen

Was heute ein kleiner Fußabdruck ist, wird morgen ein großer Schritt sein
Denk nach, denk nach, dass wir die Zukunft sind
Die Jugend von heute sind die Ältesten von morgen
Denk nach, denk nach, dass wir die Zukunft sind
Das Fundament für Morgen heißt: Bildung
Das Fundament für Morgen heißt: Arbeit
Awadi, Tal B, wir kämpfen für das Morgen
Das Fundament für Morgen heißt: Bildung
Das Fundament für Morgen heißt: Arbeit
Los Tal B, du musst grüßen
Meine jungen Freunde, ich rufe euch
Meine jungen Freunde, hört zu
Meine jungen Freunde, kommt, lasst uns reden
Damit wir uns verstehen
Die Älteren haben uns ermahnt, uns beraten, uns den Weg gewiesen, uns Weisheit gegeben
Wenn du hörst, dass heute ein kleiner Fußabdruck da ist, wird er morgen ein großer Schritt sein
Die Zukunft liegt in unseren Händen
Das Schicksal der Nation liegt in unseren Händen
Diese Nation wird nur durch Bildung, durch Anstrengung, durch Arbeit aufgebaut
Das Morgen wird hier und jetzt vorbereitet
Denn die Zukunft ist lang
Schulkinder, Lehrerkinder, Handwerker
Bauern und Maurer
Künstler und Fußballspieler
Alle zusammen
Auch die Reisenden/Abenteurer
Jeder soll sein Bestes für die Nation geben
Niemand wird kommen, um unsere Nation für uns aufzubauen
Frage nicht, was deine Nation für dich tun kann
Sondern frage, was du für deine Nation tun kannst
Unsere Väter haben hart gearbeitet
Damit wir lernen können
Unsere Mütter haben sich abgemüht
Damit wir uns entwickeln können
Jugendliche, nimm deine Zukunft selbst in die Hand
Jugendliche, du bist die Führungskraft von morgen
Das Morgen wird hier und jetzt vorbereitet
Denn die Zukunft ist lang
Was heute ein kleiner Fußabdruck ist, wird morgen ein großer Schritt sein
Denk nach, denk nach, dass wir die Zukunft sind
Die Jugend von heute sind die Ältesten von morgen
Denk nach, denk nach, dass wir die Zukunft sind
Das Fundament für Morgen heißt: Bildung
Das Fundament für Morgen heißt: Arbeit
Das Fundament für Morgen heißt: Bildung
Das Fundament für Morgen heißt: Arbeit
Yeah Awadi...
Ah yeah
Es ist die Wette auf die Zukunft, diesem Jugendlichen Kraft zu geben, der werden wird
Die Säule, der Fels, den er verschönern wird
Im Herzen unseres Lebens müssen wir abschaffen
Das Übel, das wir uns antun, das er zerstören wird
Die Mission ist mir klar, wir müssen vorbeugen
Nicht alle Dummköpfe gewähren lassen,
Wir müssen uns angesichts der Sache, die uns verbindet, versammeln, wir müssen uns präventiv vereinen
Wir denken es, also müssen wir es sagen
Und wenn wir uns verirren, müssen wir zurückkehren, das Eisen schmieden, solange es heiß ist,
Man muss es weich machen; was den Glauben angeht, nun, die Kraft wird zurückkommen
Das sind Zeichen, also muss man sie lesen
Und wenn ... Man muss lesen
Denn wenn wir für das Morgen kämpfen, für
Den Sieg werden wir erreichen, Hand in Hand
Was heute ein kleiner Fußabdruck ist, wird morgen ein großer Schritt sein
Denk nach, denk nach, dass wir die Zukunft sind
Die Jugend von heute sind die Ältesten von morgen
Denk nach, denk nach, dass wir die Zukunft sind
Das Fundament für Morgen heißt: Bildung
Das Fundament für Morgen heißt: Arbeit
Das Fundament für Morgen heißt: Bildung
Das Fundament für Morgen heißt: Arbeit