Lyrics and French translation TANAKA ALICE - A BEAUTIFUL GIRL

A BEAUTIFUL GIRL

Let's go
晴れ渡ったこのstreet
ちょっぴり浮いて見えるかもこの私
でも気にしないよ街行く人の目
I don't give a shit
I don't give a damn what people call me

I'm a nerdy bitch so 奇抜なteen
呼びたきゃご自由に"a freaky bitch"
気に入らないんでしょ all about me
But I know I'm a...

Beautiful beautiful beautiful beautiful girl, girl...
Mama said I'm beautiful beautiful beautiful
Beautiful girl, girl...

ねぇどうして人のことばかりを
気にしてくれちゃうの 必要もないのに
会ったことも話したこともない人に
ブスだとか なんでウザいだとか言われなきゃいけないの？

Just leave me alone 気に障ったなら
謝ればいいの？ I'm sorry
ただそれで私は変わらないから
'Cause I know I'm a...

Beautiful beautiful beautiful beautiful girl, girl...
Mama said I'm beautiful beautiful beautiful
Beautiful girl, girl...

Girl... girl... beautiful girl... girl

So もしもみんなと同じドレス 着たらそれでいいの？
自分を失ってまで 必要なもの？
I don't know but でも私には
無理だから...

Girl... I wanna be
Girl... 笑ってる
Girl... beautiful girl so I...
Girl... I can be
Girl... stronger girl...
And I know I'm a

Beautiful beautiful beautiful beautiful girl, girl...
見た目が派手だって 地味だって
その人らしくいれてればOK oh girls
Mama said I'm beautiful beautiful beautiful
Beautiful girl
Girl girl beautiful girl...

UNE BELLE FILLE

Allons-y
Cette rue baignée de soleil
Je me sens peut-être un peu hors de place
Mais je n'y prête pas attention, aux regards des passants
Je m'en fiche
Je m'en fiche de ce que les gens m'appellent

Je suis une nerd, une ado excentrique
Si tu veux m'appeler "une fille bizarre", vas-y
Tu n'aimes pas tout ce qui me concerne
Mais je sais que je suis une...

Belle, belle, belle, belle fille, fille...
Maman disait que j'étais belle, belle, belle
Belle fille, fille...

Pourquoi tu t'inquiètes toujours des autres
Tu n'as pas besoin de le faire, c'est inutile
À des gens que tu n'as jamais rencontrés, jamais croisés
Pourquoi ils doivent me dire que je suis moche ou que je suis pénible ?

Laisse-moi tranquille, si ça te gêne
Est-ce que je dois m'excuser ? Je suis désolée
Mais ça ne changera rien à qui je suis
Parce que je sais que je suis une...

Belle, belle, belle, belle fille, fille...
Maman disait que j'étais belle, belle, belle
Belle fille, fille...

Fille... fille... belle fille... fille

Alors, si je porte la même robe que tout le monde, c'est bon ?
Est-ce que c'est nécessaire de se perdre soi-même pour ça ?
Je ne sais pas, mais pour moi
C'est impossible...

Fille... Je veux être
Fille... Je veux rire
Fille... belle fille, alors je...
Fille... Je peux être
Fille... une fille plus forte...
Et je sais que je suis une

Belle, belle, belle, belle fille, fille...
Que tu sois flashy ou discrète
Tant que tu es toi-même, c'est OK, oh filles
Maman disait que j'étais belle, belle, belle
Belle fille
Fille fille belle fille...