Lyrics and translation TANAKA ALICE - A BIG GIRL DON'T CRY

A BIG GIRL DON'T CRY

Oh oh oh ...
Oh oh oh...

Im the girl 弱くなんかない
涙なんて見せないんだから
I get so crazy 孤独じゃない
Have a good have a good good good time baby
Dont cry...

Yeah 踏み出せMY WORLD
YOU KNOW I'M A BIG GIRL
涙なんて絶対見せないよ
聞いといてI SAY 進むのMY WAY
幼いからって皆からかわないで
他人から見ればI'M A只の少女
けどこの表情見てよマジNO JOKE
いつだって真剣、寄り道SIDEWAY
する日もあるけどよそ見しないで
道に迷うことも たまにはあるけど its OK
SO I 未来だけ見つめてON MY WAY
挑まず逃げ出すとかマジ超最低(DAMN)
やらずに後悔なんてしたくないから
私はいつだってPOPしてるから
PAUSE!

Im the girl 弱くなんかない
涙なんて見せないんだから
I get so crazy 孤独じゃない
Have a good have a good good good time baby
Dont cry... a big girl dont cry
Neva cry...

PUT YA HANDS UP...
PUT YA HANDS UP...
PUT YA HANDS UP...
PUT YA HANDS UP...

I GOTTA DREAMいっぱい、時には失敗
BUT I DON'T心配、DO ITもう一回
皆言う「あんたバカなんじゃない?」
けど足踏みしてる暇なんかない uh
毎日が超辛い事もあるけど AIN'T NO TIME TO CRY
SO DON'T WORRY IM ALRIGHT
大丈夫だよ、ALL MY FRIEND
つまづいてもI CAN STAND、へっちゃらだよAIN'T NO THANG
涙は見せない、JUST TRY TO BE ME
走り続けてく、WITH MY OWN FEET、CAUSE...

Im the girl 弱くなんかない
涙なんて見せないんだから
I get so crazy 孤独じゃない
Have a good have a good good good time baby
Dont cry... a big girl dont cry
Neva cry...

I gotta be stronger
このままだと 息切れしちゃう
I gotta fly higher
Noone can shoot me when im flyin high

Im the girl 強くなんかない
涙だって隠しているだけ
私らしくいたいから
Have a good good good good time baby
Dont cry... big girl dont cry

SO COME ON EVERYBODY
PUT YA HANDS UP...
PUT YA HANDS UP...
PUT YA HANDS UP...
PUT YA HANDS UP...

A BIG GIRL DON'T CRY

Oh oh oh ...
Oh oh oh...

Je ne suis pas faible
Je ne montrerai pas mes larmes
Je suis folle, mais je ne suis pas seule
Profite, profite, profite, mon chéri
Ne pleure pas...

Ouais, avance dans mon monde
Tu sais que je suis une grande fille
Je ne montrerai jamais mes larmes
Écoute-moi, je dis que j'avance à ma façon
Ne te moque pas de moi parce que je suis jeune
Aux yeux des autres, je suis juste une fille
Mais regarde mon expression, c'est du sérieux, pas de blague
Toujours sérieuse, parfois je dévie du chemin
Mais ne détourne pas le regard, même si je m'égare
Je me perds parfois, mais c'est OK
Donc je regarde vers l'avenir, en route
Refuser le défi et s'enfuir, c'est vraiment le pire (DAMN)
Je ne veux pas avoir des regrets sans avoir essayé
Je suis toujours positive
PAUSE!

Je ne suis pas faible
Je ne montrerai pas mes larmes
Je suis folle, mais je ne suis pas seule
Profite, profite, profite, mon chéri
Ne pleure pas... une grande fille ne pleure pas
Ne pleure jamais...

Lève les mains...
Lève les mains...
Lève les mains...
Lève les mains...

J'ai beaucoup de rêves, parfois je fais des erreurs
Mais je ne m'inquiète pas, je recommence
Tout le monde dit "Tu es stupide, n'est-ce pas ?"
Mais je n'ai pas le temps de rester immobile
Tous les jours sont difficiles, mais il n'y a pas de temps pour pleurer
Donc ne t'inquiète pas, ça va aller
Tout va bien, tous mes amis
Même si je trébuche, je peux me relever, c'est rien
Je ne montrerai pas mes larmes, j'essaie juste d'être moi-même
Je continue à courir, avec mes propres pieds, parce que...

Je ne suis pas faible
Je ne montrerai pas mes larmes
Je suis folle, mais je ne suis pas seule
Profite, profite, profite, mon chéri
Ne pleure pas... une grande fille ne pleure pas
Ne pleure jamais...

Je dois être plus forte
Comme ça, je vais m'essouffler
Je dois voler plus haut
Personne ne peut me tirer dessus quand je vole haut

Je ne suis pas forte
Je cache juste mes larmes
Je veux être moi-même
Profite, profite, profite, mon chéri
Ne pleure pas... une grande fille ne pleure pas

Alors allez, tout le monde
Lève les mains...
Lève les mains...
Lève les mains...
Lève les mains...