Lyrics and translation TANAKA ALICE - BAD DAY, SO WHAT

BAD DAY, SO WHAT

It was just hot that night
寝付けないくらい
夜空から降り注ぐmoonlight
I said goodnight でも眠気無いまま
I feel so dizzy 霧がかったmy heart

I was a good girl
But today was badな
一日だった I had no luck
No matter what he says
No matter what she says
ただ今は早く忘れたいだけ

どんな想っても 届かないこともある
Life′s a bitch just a bit 辛いかも

Sometimes it's hard
乗り越えて 明日を見つけなくちゃいけないよ
辛いとか 苦しいとかばかり言ってられないよ
Life is hard
若いとか 大人だとかは 関係ないよ
きっと今日は bad day bad day
だからWhat? I don′t give it up the good day

夢の中へ たまに run away
現実はit's too hard
すぐ傷ついて 逃げ出して
でもそれじゃ変われない
完璧な人なんて この世には一人もいない
Nobody's perfect
私もperfectになる必要なんてない

どんな想っても 届かない願いもある
Life′s a bitch just a bit 辛いかも

Sometimes it′s hard
乗り越えて 明日を見つけなくちゃいけないよ
辛いとか 苦しいとかばかり言ってられないよ
Life is hard
若いとか 大人だとかは 関係ないよ
きっと今日は bad day bad day
だからWhat? I don't give it up the good day

Oh oh sometimes it′s bad
But i know sometime's it′s good

And a... life goes on
風が強くても
雨が降っても
We all have to walk on
And a life goes on
And the time goes on
時に Good 時にBad (good or bad)
And still we have to walk on...

Sometimes it's hard
どこまでも続くよ この道はずっと
辛くても 苦しくても 自分の足で進まなくちゃ
A life is hard
簡単にゆく 思い通りの人生なんて
きっと味気ないよ Bad day
だからWhat? I don′t give it up the good day

And it's hard
乗り越えて 明日を見つけなくちゃいけないよ
辛いとか 苦しいとかばかり言ってられないよ
Life is hard
若いとか 大人だとかは 関係ないよ
きっと今日は bad day bad day
だからWhat? I don't give it up the good day

MAUVAISE JOURNÉE, ET ALORS

Il faisait vraiment chaud cette nuit-là
Je ne pouvais pas dormir
Le clair de lune qui pleuvait du ciel nocturne
J'ai dit bonne nuit, mais je n'avais toujours pas envie de dormir
Je me sens tellement étourdie, mon cœur est embrumé

J'étais une bonne fille
Mais aujourd'hui a été une mauvaise journée
J'ai eu pas de chance
Peu importe ce qu'il dit
Peu importe ce qu'elle dit
Pour l'instant, je veux juste oublier

Parfois, les sentiments ne parviennent jamais à destination
La vie est une chienne, c'est peut-être un peu dur

Parfois c'est difficile
Il faut la surmonter et trouver un nouveau jour
On ne peut pas toujours dire que c'est dur ou douloureux
La vie est dure
Être jeune ou adulte n'a pas d'importance
Aujourd'hui a certainement été une mauvaise journée, une mauvaise journée
Alors quoi ? Je n'abandonne pas la bonne journée

Je m'enfuis parfois dans mes rêves
La réalité est trop dure
Je me blesse facilement, je m'enfuis
Mais ce n'est pas comme ça que ça va changer
Il n'y a personne de parfait dans ce monde
Personne n'est parfait
Je n'ai pas besoin d'être parfaite non plus

Parfois, les sentiments ne parviennent jamais à destination
La vie est une chienne, c'est peut-être un peu dur

Parfois c'est difficile
Il faut la surmonter et trouver un nouveau jour
On ne peut pas toujours dire que c'est dur ou douloureux
La vie est dure
Être jeune ou adulte n'a pas d'importance
Aujourd'hui a certainement été une mauvaise journée, une mauvaise journée
Alors quoi ? Je n'abandonne pas la bonne journée

Oh oh parfois c'est mauvais
Mais je sais que parfois c'est bon

Et la vie continue
Même si le vent est fort
Même s'il pleut
On doit tous continuer à marcher
Et la vie continue
Et le temps continue
Parfois bon, parfois mauvais (bon ou mauvais)
Et pourtant, on doit continuer à marcher...

Parfois c'est difficile
Ce chemin continue indéfiniment
Même si c'est dur, même si c'est douloureux, il faut avancer avec ses propres pieds
La vie est dure
Une vie qui se déroule facilement, une vie comme on la veut
Ce serait certainement fade, mauvaise journée
Alors quoi ? Je n'abandonne pas la bonne journée

Et c'est dur
Il faut la surmonter et trouver un nouveau jour
On ne peut pas toujours dire que c'est dur ou douloureux
La vie est dure
Être jeune ou adulte n'a pas d'importance
Aujourd'hui a certainement été une mauvaise journée, une mauvaise journée
Alors quoi ? Je n'abandonne pas la bonne journée