Lyrics and translation TANAKA ALICE - FIRST LOVE

FIRST LOVE

How you doing baby now?
My heart is raining now
君との思い出は今夜で封印 crazyな
Memory of summertime なんでもない放課後
全部消さないと気が狂いそうなの
Everyday 言ってたね 「知ってる今日は何の日？」
毎日が記念日、til′ the first day あれから半年
会えない日はLINE 繋いで終わらない
何回目のおやすみ マジで止まらない

また君と夢で逢えるかな。。。
Good night good night
君との2度目はないのかな。。。
Good bye good bye...

(U know me baby
I really loved u baby
だけど永遠 じゃなかったこの恋はEND
Don't call me baby
I ain′t your baby
キミとの思い出は 胸に閉まって)

All night all day, ずっと一緒にいようね
You said "OK" 終わりなんて到底
想像つかないあの頃 君を困らせた"Gimmi hug"
大胆なつもりでいた childish like a puppy luv
24×7で1week たまのケンカもhide & seek
忘れっこないよ 君のfirst kissin'on my cheek
片想いしてるっぽいから始まったこの恋
キライじゃないの 君のせいじゃないよ boy

また君と夢で逢えるかな。。。
Good night good night
君との二度目はないのかな。。。
Good bye good bye...

(U know me baby
I really loved u baby
だけど永遠 じゃなかったこの恋はEND
Don't call me baby
I ain′t your baby
キミとの思い出は 胸に閉まって)

オヤスミのキスでgood night
最後のキス on your cheek バイバイ

Twinkle stars fall down down down
まるでmy first love down down down
キミの声も キミのその手も I gotta move on
U made me all day cry cry cry
悲しませないで all night night
We gotta good bye bye bye

Good bye... good bye...
(U know me baby
I really loved u baby
だけど永遠 じゃなかったこの恋はEND
Don′t call me baby
I ain't your baby
キミとの思い出は 胸に閉まって)

バイバイ...

PREMIER AMOUR

Comment vas-tu, mon chéri, maintenant ?
Mon cœur pleure maintenant
Mes souvenirs avec toi, je les scelle ce soir, une folle
Mémoire de l'été, un après-midi banal
Je dois tout effacer sinon je vais devenir folle
Chaque jour, tu disais :« Tu sais quelle est la date aujourd'hui ?»
Chaque jour était un anniversaire, jusqu'au premier jour, six mois se sont écoulés depuis
Les jours où je ne te vois pas, je suis connectée à toi par des messages, ils ne finissent jamais
Quel est le nombre de fois où je dis « bonne nuit », je n'arrête pas

Est-ce que je te reverrai dans mes rêves...
Bonne nuit, bonne nuit
Est-ce que je ne vivrai jamais une deuxième fois avec toi...
Au revoir, au revoir...

(Tu me connais mon chéri
Je t'ai vraiment aimé mon chéri
Mais cet amour n'était pas éternel, il s'est terminé
Ne m'appelle pas mon chéri
Je ne suis pas ton chéri
Je garde nos souvenirs dans mon cœur)

Toute la nuit, toute la journée, on resterait toujours ensemble
Tu as dit « Ok », une fin est inconcevable
Je me rappelle de ce temps, j'étais si naïve, « Donne-moi un câlin »
Je pensais être courageuse, enfantine comme un chiot amoureux
24h/24, 7j/7, une semaine, nos disputes étaient comme des cache-cache
Je n'oublierai jamais ton premier baiser sur ma joue
Cet amour a commencé parce que j'avais l'air amoureuse
Je ne te déteste pas, ce n'est pas de ta faute, mon garçon

Est-ce que je te reverrai dans mes rêves...
Bonne nuit, bonne nuit
Est-ce que je ne vivrai jamais une deuxième fois avec toi...
Au revoir, au revoir...

(Tu me connais mon chéri
Je t'ai vraiment aimé mon chéri
Mais cet amour n'était pas éternel, il s'est terminé
Ne m'appelle pas mon chéri
Je ne suis pas ton chéri
Je garde nos souvenirs dans mon cœur)

Un baiser de bonne nuit pour te souhaiter une bonne nuit
Le dernier baiser sur ta joue, au revoir

Les étoiles scintillantes tombent, tombent, tombent
Comme mon premier amour, tombent, tombent, tombent
Ta voix, tes mains, je dois aller de l'avant
Tu me fais pleurer toute la journée, pleurer, pleurer, pleurer
Ne me rends pas triste, toute la nuit, nuit
On doit se dire au revoir, au revoir, au revoir

Au revoir... au revoir...
(Tu me connais mon chéri
Je t'ai vraiment aimé mon chéri
Mais cet amour n'était pas éternel, il s'est terminé
Ne m'appelle pas mon chéri
Je ne suis pas ton chéri
Je garde nos souvenirs dans mon cœur)

Au revoir...