Lyrics and translation TANAKA ALICE - The Pirate Song (English Ver.)

The Pirate Song (English Ver.)

Get outta my way no you don′t step on my way
Imma ride on T-Rex you know he's got it cray cray
We gon′ go so so faster, like oh no more better
Not even me can stop my way

Some people say I'm a bitch dakara what！？ girl？？
I'd rather be my own bitch than someone′s booty call
A pack of cigarettes and a cup of coffee sugarless
That′s all I want that's all I need

So free your mind, let go all the ties
And forgive yourself and don′t ever lie
To anyone, especially you
Adios old days
I'm moving on, I′m moving on

I will be alright, cuz I can see the light
Freeflowing no one knows what life brings
I'm in charge of me, believe in destiny
Believe in me, believe in life

We don′t need to re-play
We don't need to re-lie
I don't want to regret no more
I will find my own way
Just like everyday
I will not be afraid to be alone
Oh oh oh

I was so lost, lost in me so deep baby
You won′t believe all the dreams and tears that I
Let go and bring me down
Kicked me hard and I just couldn′t realize
That it was all up to me ooh oh

Whatever lies ahead, no promise is real
Even the stars won't tell, won′t be your angel
Wishing I was fearless but I'm not, I′m just a nerdy girl
I ain' no lie, so soft inside

Now look, I really wanna be the one
So true, so strong who can stand alone
I really do, I need to choose
Adios old days
I′m moving on, I'm moving on

I will be alright, and shine a light so bright
Freeflowing no one knows what life brings
I'm in charge of me, believe in destiny
Believe in me, believe in life

We don′t need to re-play
We don′t need to re-lie
I don't want to look back no more
I will find my own way
Just like everyday
I will not be afraid to sail alone
Oh oh oh

Sometimes I feel I′ll never find the way
I feel so weak and weak and just wanna fade away
Sometimes the sky is gray and so is my day
Take me away-so faraway

Rain or shine you say I'll take it either way
Hold on tight and I′ll never let go
I will be alright cause I can feel the light
Because I want you to know I'm okay

I will be alright, I can see the light
Freeflowing no one knows what life brings
I′m in charge of me, believe in destiny
Believe in me believe in yourself

Believe in yourself

It's time to believe in yourself

La chanson du pirate (version anglaise)

Dégage de mon chemin, non, ne marche pas sur mon chemin
Je vais monter sur un T-Rex, tu sais qu'il est fou fou
On va aller tellement plus vite, genre oh non, c'est encore mieux
Même moi je ne peux pas arrêter mon chemin

Certaines personnes disent que je suis une salope, dakara quoi！？ fille？？
Je préfère être ma propre salope que l'appel du cul de quelqu'un
Un paquet de cigarettes et une tasse de café sans sucre
C'est tout ce que je veux, c'est tout ce dont j'ai besoin

Alors libère ton esprit, lâche tous les liens
Et pardonne-toi et ne mens jamais
À personne, surtout pas à toi
Adieu les vieux jours
Je passe à autre chose, je passe à autre chose

Je vais bien, parce que je vois la lumière
Libre, personne ne sait ce que la vie apporte
Je suis responsable de moi, je crois au destin
Crois en moi, crois en la vie

On n'a pas besoin de rejouer
On n'a pas besoin de re-mentir
Je ne veux plus avoir de regrets
Je vais trouver mon propre chemin
Comme tous les jours
Je n'aurai pas peur d'être seule
Oh oh oh

J'étais tellement perdue, perdue en moi-même si profondément, chéri
Tu ne croiras pas tous les rêves et les larmes que j'ai
Laissées aller et qui m'ont fait tomber
Tu m'as donné un coup de pied et je n'ai pas pu réaliser
Que tout dépendait de moi, ooh oh

Quoi qu'il arrive, aucune promesse n'est réelle
Même les étoiles ne le diront pas, ne seront pas ton ange
J'aimerais être intrépide, mais je ne le suis pas, je suis juste une fille nerd
Je ne mens pas, je suis tellement douce à l'intérieur

Maintenant regarde, j'ai vraiment envie d'être celle
Si vraie, si forte, qui peut tenir seule
Je le veux vraiment, j'ai besoin de choisir
Adieu les vieux jours
Je passe à autre chose, je passe à autre chose

Je vais bien, et je vais briller d'une lumière si vive
Libre, personne ne sait ce que la vie apporte
Je suis responsable de moi, je crois au destin
Crois en moi, crois en la vie

On n'a pas besoin de rejouer
On n'a pas besoin de re-mentir
Je ne veux plus regarder en arrière
Je vais trouver mon propre chemin
Comme tous les jours
Je n'aurai pas peur de naviguer seule
Oh oh oh

Parfois j'ai l'impression que je ne trouverai jamais le chemin
Je me sens si faible, si faible, et j'ai juste envie de disparaître
Parfois le ciel est gris et ma journée aussi
Emmène-moi loin, très loin

Pluie ou soleil, tu dis que je le prendrai de toute façon
Tiens bon et je ne lâcherai jamais prise
Je vais bien parce que je sens la lumière
Parce que je veux que tu saches que je vais bien

Je vais bien, je vois la lumière
Libre, personne ne sait ce que la vie apporte
Je suis responsable de moi, je crois au destin
Crois en moi, crois en toi-même

Crois en toi-même

Il est temps de croire en toi-même