Lyrics and translation TANAKA ALICE - The Pirate Song

The Pirate Song

昨日も今日もたいくつな日
So I 夢でT-Rex乗りこなし
All I need is adventure
妄想にいきるLone ranger
暑さで 思考 変...
Yeap some people think I'm a witch
間違ってない
魔法使いみたく ホウキで fly high
だれもいない雲の上 with a cup of coffee sugarless
それだけあればいい

自由はpricelessっていうけど
自分で見つけ出さなくちゃ
涙も悩みも
アディオスしちゃって
明日の今はもぅ

海の上で はばたいてる
風の向く ままにいる
空は晴れ 未開拓のplace
未来だけをみてれば

We don't need to replay
We don't have to regret
一度きりのlifeを 信じて
怖がらないで
進めば so someday
たどりつけるはずさ new world
Oh Oh Oh

答えのないものばかりに 悩み
時間ばかりが過ぎてゆく 無駄に
昨日は思いも しなかった事が
今私に 突然訪れた
この先の道 地図にすらない
空に浮かぶ星 だけじゃ足りない
I wish I was fearless
好奇心だけじゃ無理、不安で
心張り裂けるくらい

Now look 今のままでもいいけど
Look なにかを変えたいんでしょ
未来に夢見て
アディオスold days
明日の私はもぅ

海の上 はばたいてる
風の向く ままにいる
空は晴れ 未開拓のplace
未来だけをみてれば

We don't need to replay
We don't have to regret
一度きりのlifeを 信じて
怖がらないで
進めば so some day
たどりつけるはずさ new world
Oh Oh Oh

Sometimes I feel I'll never find the way
私の力じゃ弱くて
先が見えない darknessに
溺れてしまいそう

海は荒れ 波は揺れ
嵐の中にいる
しがみついて 離しちゃダメ
静けさが戻るまで

陽は昇り 繰り返す
雨は止み 風も止む
空は晴れる 光のparade
明日への道を照らして

照らして...

明日への道を照らして...

La chanson du pirate

Hier comme aujourd'hui, une journée ennuyeuse
Alors j'imagine que je chevauche un T-Rex dans mes rêves
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'aventure
Une Lone Ranger vivant dans ses pensées
La chaleur me fait penser...
Oui, certaines personnes pensent que je suis une sorcière
Elles ne se trompent pas
Comme une magicienne, je vole haut sur mon balai
Seule dans les nuages avec une tasse de café sans sucre
C'est tout ce dont j'ai besoin

La liberté n'a pas de prix, disent-ils
Mais il faut la trouver soi-même
Les larmes, les soucis
Je leur dis adieu
Le présent de demain, c'est déjà

Sur la mer, je déploie mes ailes
Je suis là où le vent me porte
Le ciel est dégagé, un endroit inexploré
Si je ne regarde que vers le futur

Nous n'avons pas besoin de revenir en arrière
Nous n'avons pas besoin de regretter
Crois en cette vie unique
N'aie pas peur
Si tu avances, un jour
Tu y arriveras, je le sais, dans ce nouveau monde
Oh Oh Oh

Je me perds dans des questions sans réponses
Le temps s'écoule, perdu
Hier, je n'aurais jamais pensé
Que cela m'arriverait soudainement
La route qui m'attend, elle n'est sur aucune carte
Les étoiles dans le ciel ne suffisent pas
J'aimerais être sans peur
La curiosité ne suffit pas, l'inquiétude
Me déchire le cœur

Regarde, tu peux rester comme tu es
Regarde, tu veux changer quelque chose, n'est-ce pas ?
Rêve du futur
Adieu aux vieux jours
Demain, je serai déjà

Sur la mer, je déploie mes ailes
Je suis là où le vent me porte
Le ciel est dégagé, un endroit inexploré
Si je ne regarde que vers le futur

Nous n'avons pas besoin de revenir en arrière
Nous n'avons pas besoin de regretter
Crois en cette vie unique
N'aie pas peur
Si tu avances, un jour
Tu y arriveras, je le sais, dans ce nouveau monde
Oh Oh Oh

Parfois, j'ai l'impression de ne jamais trouver le chemin
Je suis trop faible
Dans les ténèbres, je ne vois rien
Je vais me noyer

La mer est agitée, les vagues se balancent
Je suis dans la tempête
Accroche-toi, ne lâche pas
Jusqu'à ce que le calme revienne

Le soleil se lève, il se répète
La pluie cesse, le vent cesse
Le ciel est clair, un défilé de lumière
Il éclaire le chemin vers demain

Il éclaire...

Le chemin vers demain...