Lyrics and translation TANKARD - Atomic Twilight - 2005 Remaster

Atomic Twilight - 2005 Remaster

Today it is quiet and peaceful
Year 2045, life in the domes is easy
Hermetically sealed,
Keeping mankind alive
The outer regions are poisoned
The radiation′s high
Ashes and dust are falling
Deadly heat, the planet is dry
Hellish days, toxic and infectious times
Atomic twilight outside
Nuclear gods, you brought us here
Dragging our would into fear
Hellish days, atomic twilight outside
It started just by testing
Some new technologies
Providing peace and balance
Back in those years
It did sound good to me
Now with the memories fading
I can't remember too well
But jealousy in our hearts
Wiped out reason, security failed
I went out again this evening
To watch the violet night
But my blind eyes don′t see anything
Time is up, I feel the cancer inside

Crépuscule atomique - remasterisé 2005

Aujourd'hui, c'est calme et paisible
Année 2045, la vie dans les dômes est facile
Hermétiquement scellé,
Gardant l'humanité en vie
Les régions extérieures sont empoisonnées
Les radiations sont élevées
Des cendres et de la poussière tombent
Chaleur mortelle, la planète est sèche
Jours infernaux, temps toxiques et infectieux
Crépuscule atomique à l'extérieur
Dieux nucléaires, vous nous avez amenés ici
Traînant notre volonté dans la peur
Jours infernaux, crépuscule atomique à l'extérieur
Tout a commencé par des essais
De nouvelles technologies
Offrant la paix et l'équilibre
Dans ces années-là
Ça me semblait bien
Maintenant, avec les souvenirs qui s'estompent
Je ne me souviens pas très bien
Mais la jalousie dans nos cœurs
A anéanti la raison, la sécurité a échoué
Je suis sorti encore ce soir
Pour regarder la nuit violette
Mais mes yeux aveugles ne voient rien
Le temps est écoulé, je sens le cancer à l'intérieur