Lyrics and translation TANKARD - Beyond the Pubyard

Beyond the Pubyard

I wake up in the toilets
Stinking of alcohol
Who am I? Can′t remember
Ain't sure I wanna know

The beer stains on my clothing
Revealed by neon lights
They tell me every morning
Another thirsty night

A lover of bottles I am
Been born here, grew up here, I′ll die here
The stuff in the sink is my brain
My father smelled offensive
My mother was a bitch
But it was love at first drink
They practiced what they preached

Refrain:
Beyond the pubyard – outside I've never been
Beyond the pubyard – my world's a drinker′s dream
Beyond the pubyard – I live my life in gin
Beyond, beyond, beyond, beyond, beyond the pubyard

Hey barman, you′re my hero
One thousand liqueurs stock
You make some crazy money
While drinking on the job

A lover of bottles I am
Been born here, grew up here, I'll die here
The stuff in the sink is my brain
I have no use for clean air
I don′t like oxygen
The cigarette smoke preserved me
Just call me Boozer Man

Refrain:
Beyond the pubyard – outside I've never been
Beyond the pubyard – my world′s a drinker's dream
Beyond the pubyard – I live my life in gin
Beyond, beyond, beyond, beyond, beyond the pubyard

I have no use for clean air
I don′t like oxygen
The cigarette smoke preserved me
Just call me Boozer Man

Refrain:
Beyond the pubyard – outside I've never been
Beyond the pubyard – my world's a drinker′s dream
Beyond the pubyard – I live my life in gin
Beyond, beyond, beyond, beyond, beyond the pubyard

Au-delà du Pubyard

Je me réveille dans les toilettes
Sentant l'alcool
Qui suis-je ? Je ne me souviens pas
Je ne suis pas sûr de vouloir le savoir

Les taches de bière sur mes vêtements
Révélées par les néons
Elles me le rappellent chaque matin
Une autre nuit arrosée

Je suis un amoureux des bouteilles
Je suis né ici, j'ai grandi ici, je mourrai ici
Ce qui est dans l'évier, c'est mon cerveau
Mon père sentait mauvais
Ma mère était une garce
Mais c'était l'amour au premier verre
Ils ont pratiqué ce qu'ils ont prêché

Refrain:
Au-delà du pubyard – je n'ai jamais été dehors
Au-delà du pubyard – mon monde est un rêve de buveur
Au-delà du pubyard – je vis ma vie dans le gin
Au-delà, au-delà, au-delà, au-delà, au-delà du pubyard

Hé barman, tu es mon héros
Un millier de liqueurs en stock
Tu gagnes un sacré pactole
Tout en buvant au travail

Je suis un amoureux des bouteilles
Je suis né ici, j'ai grandi ici, je mourrai ici
Ce qui est dans l'évier, c'est mon cerveau
Je n'ai aucune utilité pour l'air pur
Je n'aime pas l'oxygène
La fumée de cigarette m'a préservé
Appelle-moi juste Boozer Man

Refrain:
Au-delà du pubyard – je n'ai jamais été dehors
Au-delà du pubyard – mon monde est un rêve de buveur
Au-delà du pubyard – je vis ma vie dans le gin
Au-delà, au-delà, au-delà, au-delà, au-delà du pubyard

Je n'ai aucune utilité pour l'air pur
Je n'aime pas l'oxygène
La fumée de cigarette m'a préservé
Appelle-moi juste Boozer Man

Refrain:
Au-delà du pubyard – je n'ai jamais été dehors
Au-delà du pubyard – mon monde est un rêve de buveur
Au-delà du pubyard – je vis ma vie dans le gin
Au-delà, au-delà, au-delà, au-delà, au-delà du pubyard