Lyrics and translation TANKARD - Echoes of Fear
Burning
houses,
some
distant
screams
of
pain
Maisons
en
feu,
des
cris
lointains
de
douleur
Burning
people,
painful
and
cruelly
slain
Des
gens
brûlés,
cruellement
et
douloureusement
tués
I′m
dashing
to
my
chair
Je
me
précipite
vers
ma
chaise
I
have
a
few
fried
beans
J'ai
quelques
haricots
frits
Some
scrambled
eggs
Des
œufs
brouillés
Some
bread
or
toast
Du
pain
ou
des
toasts
While
I
watch
far-off
people
roast
Pendant
que
je
regarde
les
gens
rôtir
au
loin
It's
in
the
Morning-News
C'est
dans
le
Morning-News
I′m
trying
to
find
my
shoes
J'essaie
de
trouver
mes
chaussures
An
airplane
crashed
Un
avion
s'est
écrasé
Explosion
flashed
L'explosion
a
éclairé
I
have
to
carry
out
the
trash!
Je
dois
sortir
les
poubelles !
[Chorus:]
[Refrain :]
Echoes
of
a
distant
battle!
Échos
d'une
bataille
lointaine !
Echoes
of
fear!
Échos
de
la
peur !
Echoes
of
a
distant
battle!
Échos
d'une
bataille
lointaine !
Still
another
beer?
Encore
une
bière ?
Echoes
of
a
distant
battle!
Échos
d'une
bataille
lointaine !
Echoes!
Échos !
Echoes
of
a
distant
battle!
Échos
d'une
bataille
lointaine !
Have
another
beer!
Prends
encore
une
bière !
I'm
on
my
way
to
work
Je
suis
en
route
pour
le
travail
I
watch
some
well-dressed
clerk
Je
regarde
un
employé
bien
habillé
Being
robbed
by
some
Se
faire
voler
par
un
Unscrupulous
bum
Clochard
sans
scrupules
But
as
I'm
late
I
hurry
on
Mais
comme
je
suis
en
retard,
je
me
dépêche
At
noon
I′m
out
to
lunch
À
midi,
je
vais
déjeuner
But
as
a
silly
bunch
Mais
comme
un
groupe
idiot
Of
Punks
beats
up
De
punks
tabasse
A
nice
old
chap
Un
pauvre
type
I
got
to
hurry
for
my
cab
Je
dois
me
dépêcher
pour
mon
taxi
[Chorus:]
[Refrain :]
Echoes
of
a
distant
battle!
Échos
d'une
bataille
lointaine !
Echoes
of
fear!
Échos
de
la
peur !
Echoes
of
a
distant
battle!
Échos
d'une
bataille
lointaine !
Still
another
beer?
Encore
une
bière ?
Echoes
of
a
distant
battle!
Échos
d'une
bataille
lointaine !
Echoes!
Échos !
Echoes
of
a
distant
battle!
Échos
d'une
bataille
lointaine !
Have
another
beer!
Prends
encore
une
bière !
Burning
houses,
some
distant
screams
of
pain
Maisons
en
feu,
des
cris
lointains
de
douleur
Burning
people,
painful
and
cruelly
slain
Des
gens
brûlés,
cruellement
et
douloureusement
tués
I
cuddle
to
my
couch
Je
me
blottis
sur
mon
canapé
I
nibble
some
more
chips
Je
grignote
encore
des
chips
The
TV
shows
La
télévision
montre
Some
other′s
woes
Les
malheurs
des
autres
But
that's
the
way
that
this
world
goes!
Mais
c'est
comme
ça
que
ce
monde
fonctionne !
And
so
I
went
to
bed
Et
donc,
je
suis
allé
me
coucher
I
had
one
final
fag
J'ai
fumé
une
dernière
cigarette
The
fire-brigade
Les
pompiers
Was
much
too
late
Étaient
bien
trop
tard
The
neighbourhood
would
hesitate
Le
quartier
hésiterait
[Chorus:]
[Refrain :]
Echoes
of
a
distant
battle!
Échos
d'une
bataille
lointaine !
Echoes
of
fear!
Échos
de
la
peur !
Echoes
of
a
distant
battle!
Échos
d'une
bataille
lointaine !
Still
another
beer?
Encore
une
bière ?
Echoes
of
a
distant
battle!
Échos
d'une
bataille
lointaine !
Echoes!
Échos !
Echoes
of
a
distant
battle!
Échos
d'une
bataille
lointaine !
Have
another
beer!
Prends
encore
une
bière !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.