Lyrics and translation TANKARD - Feed the Lohocla

Feed the Lohocla

Was it destiny that one day It was born
Drunk creature of the night who haunts us for our brew
It was dark, midnight or so, when most had left for home
Breath of life, Lohocla lives, the barley entity
Now it is alive spawned from the loins of beer
Throat parched and on a quest to quench his - die hard thirst
All he asks oblige him in giving up your drink
It′s okay, don't shit your pants, he′s tamer than you think
Where is he from? Why is he here?
Nocturnal boozer on a pursuit of beer
So set him free from sobriety-tonight!
Inebriate! One of his favorite words
Control his state of mind though he has no dime
Out of cash and out of stash, he's coming off his high
Time to cruise the local joints to mooch Iiquld food
Wading through the bar and wasted off his ass
Lohocla's drunk again yet still he begs for more
One day you′ll encounter him,
You′d better share your beer

Nourris le Lohocla

Était-ce le destin qu’un jour Il vît le jour
Créature ivre de la nuit qui nous hante pour notre breuvage
Il faisait sombre, minuit ou presque, lorsque la plupart étaient rentrés chez eux
Souffle de vie, Lohocla vit, l’entité de l’orge
Maintenant il est vivant, né des entrailles de la bière
La gorge sèche et en quête d’étancher sa soif tenace
Tout ce qu’il te demande, c’est de lui offrir ta boisson
Ça va, ne te chie pas dessus, il est plus docile que tu ne le penses
D’où vient-il ? Pourquoi est-il là ?
Ivrogne nocturne à la poursuite de bière
Alors libère-le de la sobriété — ce soir !
S’enivrer ! L’un de ses mots préférés
Contrôler son état d’esprit, bien qu’il n’ait pas un rond
À court d’argent et à court de réserve, il descend de son extase
Il est temps de parcourir les bars locaux pour quémander de la nourriture liquide
Barbotant dans le bar et complètement bourré
Lohocla est encore ivre, mais il en redemande encore
Un jour tu le rencontreras,
Tu ferais mieux de partager ta bière