Lyrics and translation TANKARD - Sleeping With the Past

Sleeping With the Past

Mr. Amorphous fron Germany
Goes with the fashion, as fashion goes
First a brown shirt, then a red shirt
Now his shirt is white as snow
Look to the future
(Nothing in the past, nothing in the past)
Wiping out what happened here yesterday
(Nothing in the past, nothing in the past)
Here is the deal
Part with the past, no memory
We won′t ask you, we will clear you
If you play our game now
This is the deal
Show must go on, at any price
Brush of the victims of forty years
Too bad, so sorry, now let's get on
Who was spying, who was dying
Who is lying, who′s to blame?
Look to the future
(Nothing in the past, nothing in the past)
Don't dig up the stories long dead and gone
(Nothing in the past, nothing in the past)
Look to the future
(Nothing in the past, nothing in the past)
Wiping out what happened here yesterday
(Nothing in the past, nothing in the past)
Bygones are bygones is fast and clean
Whitewash the surface, that will be fine
Firtyfive was not a lesson
To the class of eightynine
Look to the future
(Nothing in the past, nothing in the past)
Everything is starting all over there
(Nothing in the past, nothing in the past)
Look to the future
(Nothing in the past, nothing in the past)
Wiping out what happened here yesterday
(Nothing in the past, nothing in the past)
Show goes on!

Dormir avec le passé

Monsieur Amorphe d'Allemagne
Suit la mode, comme la mode va
D'abord une chemise brune, puis une chemise rouge
Maintenant, sa chemise est blanche comme neige
Regarde vers l'avenir
(Rien dans le passé, rien dans le passé)
Effacer ce qui s'est passé ici hier
(Rien dans le passé, rien dans le passé)
Voici l'affaire
Laisse tomber le passé, pas de mémoire
On ne te posera pas de questions, on te nettoiera
Si tu joues à notre jeu maintenant
C'est l'affaire
Le spectacle doit continuer, à tout prix
Efface les victimes des quarante dernières années
Dommage, désolé, maintenant allons-y
Qui espionnait, qui mourait
Qui ment, qui est à blâmer ?
Regarde vers l'avenir
(Rien dans le passé, rien dans le passé)
Ne déterre pas les histoires qui sont mortes et parties
(Rien dans le passé, rien dans le passé)
Regarde vers l'avenir
(Rien dans le passé, rien dans le passé)
Effacer ce qui s'est passé ici hier
(Rien dans le passé, rien dans le passé)
Le passé est le passé, c'est rapide et propre
Blanchir la surface, ça ira
Quarante-cinq n'était pas une leçon
Pour la classe de quatre-vingt-neuf
Regarde vers l'avenir
(Rien dans le passé, rien dans le passé)
Tout recommence là-bas
(Rien dans le passé, rien dans le passé)
Regarde vers l'avenir
(Rien dans le passé, rien dans le passé)
Effacer ce qui s'est passé ici hier
(Rien dans le passé, rien dans le passé)
Le spectacle continue !