Lyrics and translation TANKARD - Time Warp

Time Warp

One month in full coma
My life destroyed by gunshots
Lost my job, lost my girl
Frustration, fading memories
Black and white, black and white
The world appears in black and white
Dragged myself through subway stations
Ripped apart by poverty
Neon sky, neon sky
I drowned beneath a neon sky
Then I heard of famous scientists
Who did look for volunteers
Time Warp again
I have to set things right
The next time no mistakes, my friend!
Time Warp tonight
Time Warp again
I have to set things right
The next time no mistakes, my friend!
Time Warp tonight
Travel back, travel back
I had the chance to travel back
Riding eight weeks down the timeline
Hyper jump into the past
Energy, Energy
My body filled with energy
I arrived but there′s the problem
There is still my old-time-me
Time Warp again
I have to set things right
The next time no mistakes, my friend!
Time Warp tonight
Time Warp again
I have to set things right
The next time no mistakes, my friend!
Time Warp tonight
I brewed an evil plan
How to reclaim my world
How to get rid of me
How to regain my girl
Lay in ambush with a sniper
A bloody rifle on the roof
Fired once, fired twice
Shit I thought I shot myself
I brewed an evil plan
How to reclaim my world
How to get rid of me
How to regain my girl
Read the story in the paper
And now I realize
Caused a time-paradox, repeating
Old-time-me is still alive!
Time Warp again
I have to set things right
The next time no mistakes, my friend!
Time Warp tonight
Time Warp again
I have to set things right
The next time no mistakes, my friend!
Time Warp tonight

Déformation temporelle

Un mois dans le coma total
Ma vie détruite par des coups de feu
J'ai perdu mon travail, j'ai perdu ma fille
Frustration, souvenirs qui s'estompent
Noir et blanc, noir et blanc
Le monde apparaît en noir et blanc
Je me suis traîné à travers les stations de métro
Déchiré par la pauvreté
Ciel au néon, ciel au néon
Je me suis noyé sous un ciel au néon
Puis j'ai entendu parler de scientifiques célèbres
Qui cherchaient des volontaires
Déformation temporelle encore
Je dois arranger les choses
La prochaine fois, pas d'erreur, mon ami !
Déformation temporelle ce soir
Déformation temporelle encore
Je dois arranger les choses
La prochaine fois, pas d'erreur, mon ami !
Déformation temporelle ce soir
Retourne dans le passé, retourne dans le passé
J'ai eu la chance de retourner dans le passé
Huits semaines de voyage dans le temps
Saut hypertemporel dans le passé
Énergie, Énergie
Mon corps rempli d'énergie
Je suis arrivé, mais il y a un problème
Il y a toujours mon ancien moi
Déformation temporelle encore
Je dois arranger les choses
La prochaine fois, pas d'erreur, mon ami !
Déformation temporelle ce soir
Déformation temporelle encore
Je dois arranger les choses
La prochaine fois, pas d'erreur, mon ami !
Déformation temporelle ce soir
J'ai concocté un plan diabolique
Comment reprendre mon monde
Comment me débarrasser de moi
Comment retrouver ma fille
En embuscade avec un sniper
Un fusil sanglant sur le toit
Tiré une fois, tiré deux fois
Merde, j'ai cru que je m'étais tiré dessus
J'ai concocté un plan diabolique
Comment reprendre mon monde
Comment me débarrasser de moi
Comment retrouver ma fille
Lis l'histoire dans le journal
Et maintenant je réalise
J'ai causé un paradoxe temporel, répétant
Mon ancien moi est toujours en vie !
Déformation temporelle encore
Je dois arranger les choses
La prochaine fois, pas d'erreur, mon ami !
Déformation temporelle ce soir
Déformation temporelle encore
Je dois arranger les choses
La prochaine fois, pas d'erreur, mon ami !
Déformation temporelle ce soir