Lyrics and translation TANKARD - Two-Faced - 2005 Remaster

Two-Faced - 2005 Remaster

My next-door neighbor
An unassuming man
White picket fences
Respected citizen
In the darkness of hidden passion
In the place that′s kept out of view
Raping his teenage daughter softly whispering "I love you"
Look inside: you may find your own de Sade
Thinks you hide, here behind the clean facade
Two-faced creatures - prisoners of the twilight zone
Changing features - contradiction to the bone
Never see eye to eye
Double talk, too many lies
Hypocrites all the way
Doing as we do not see
A loving father
In camouflage concealed
Slaughtering babies
Because their enemies
Butchering in the name of justice
Genocide in the name of peace
"Civilizations" built on blood and bones, when will it cease?
Look inside: do you now your borderline?
Does your self drive a shiver up your spine?
Two-faced creatures - prisoners of the twilight zone
Changing features - contradiction to the bone
Never see eye to eye
Double talk, too many lies
Hypocrites all the way
Doing as we do not see
Our politicians
Leader in wisdom donned
Preach to the masses
And every time they're conned
Slve to greed and servants to power
But the words are honest and pure
The kings of two-facedness reign undisputted and secure
Look inside: would you do it just the same?
What′s to hide, everbody plays the game
Two-faced creatures - prisoners of the twilight zone
Changing features - contradiction to the bone
Never see eye to eye
Double talk, too many lies
Hypocrites all the way
Doing as we do not see

Двуликий - Ремастер 2005

Мой сосед,
Неприметный мужчина,
Белый заборчик,
Уважаемый гражданин.
Во тьме скрытой страсти,
В месте, скрытом от глаз,
Насилует свою дочь-подростка, нежно шепча: "Я люблю тебя".
Загляни внутрь себя: ты можешь найти своего собственного де Сада.
Думаешь, ты спрятан за чистым фасадом?
Двуликие твари - пленники сумеречной зоны,
Меняющиеся лица - противоречие до мозга костей.
Никогда не смотрим друг другу в глаза,
Двуличные разговоры, слишком много лжи,
Лицемеры до конца,
Делаем то, что не видим.
Любящий отец,
Скрытый в камуфляже,
Убивает младенцев,
Потому что они враги.
Резня во имя справедливости,
Геноцид во имя мира,
"Цивилизации", построенные на крови и костях, когда же это прекратится?
Загляни внутрь себя: знаешь ли ты свою границу?
Пробегает ли дрожь по твоей спине от самого себя?
Двуликие твари - пленники сумеречной зоны,
Меняющиеся лица - противоречие до мозга костей.
Никогда не смотрим друг другу в глаза,
Двуличные разговоры, слишком много лжи,
Лицемеры до конца,
Делаем то, что не видим.
Наши политики,
Одетые в мантию мудрости лидеры,
Проповедуют массам,
И каждый раз их обманывают.
Рабы жадности и слуги власти,
Но слова их честны и чисты.
Короли двуличия правят бесспорно и надежно.
Загляни внутрь себя: поступил бы ты так же?
Что скрывать, все играют в эту игру.
Двуликие твари - пленники сумеречной зоны,
Меняющиеся лица - противоречие до мозга костей.
Никогда не смотрим друг другу в глаза,
Двуличные разговоры, слишком много лжи,
Лицемеры до конца,
Делаем то, что не видим.