TANKARD - Under Friendly Fire - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation TANKARD - Under Friendly Fire




Under Friendly Fire
Sous le Feu Ami
The Yearning! For Conflict! I am a Cowboy from up ′nigh
Le Désir ! Pour le Conflit ! Je suis un Cowboy du haut
I've got my Go Pills-I′m a Winner!
J'ai mes Pilules Go - Je suis un Gagnant !
On the way up I'm gonna get high!
Sur le chemin du haut, je vais planer !
I'm speeding! Do I care?
Je fonce ! Est-ce que je m'en soucie ?
Demitry orders us to fly
Demitry nous ordonne de voler
Amphetamines have made us Killers
Les amphétamines ont fait de nous des Tueurs
Ooops! British Troops! Was that a Crime?
Oups ! Des Troupes Britanniques ! Était-ce un Crime ?
Bleeding and Suffering!
Saigner et Souffrir !
Descision met-Thy will is done
La Décision prise - Ta volonté est faite
I don′t recall much of the Mission
Je ne me souviens pas beaucoup de la Mission
Carried it out-sure must′ve been fun
Je l'ai menée à bien - ça a être amusant
Bleeding and Suffering! Nowhere to run
Saigner et Souffrir ! Nulle part aller
Refrain:
Refrain :
Under Friendly Fire- Speeding with a Gun
Sous le Feu Ami - Fonceant avec une Arme
Under Friendly Fire- Where's my go-pill?
Sous le Feu Ami - est ma pilule ?
Under Friendly Fire- To impress my Son
Sous le Feu Ami - Pour impressionner mon Fils
Under Friendly Fire- That′s my final thrill!
Sous le Feu Ami - C'est mon dernier frisson !
I'm craving I need some! The Dealer Doctor′s on my mind!
J'ai envie - J'en ai besoin ! Le Docteur-Dealer me trotte dans la tête !
The Pentagon wills "Pre-Flight" Dinners
Le Pentagone veut des Dîners "Pré-Vol"
To stay awake, not follow behind
Pour rester éveillé, ne pas être à la traîne
I'm speeding, Do I care?
Je fonce, Est-ce que je m'en soucie ?
Adrenaline dictates my crime
L'adrénaline dicte mon crime
Canadians are not the the Winners
Les Canadiens ne sont pas les Gagnants
The Ground Troops dead-I′m doing fine
Les Troupes au Sol mortes - Je vais bien
Bleeding and Suffering! What has my Country done to me?
Saigner et Souffrir ! Qu'est-ce que mon Pays m'a fait ?
A blind Robot with lot's of Uppers
Un Robot aveugle avec plein d'Uppercuts
Gonna get wild and gonna kill thee
Je vais devenir sauvage et te tuer
Bleeding and Suffering! Nowhere to run
Saigner et Souffrir ! Nulle part aller
Refrain:
Refrain :
Under Friendly Fire- Speeding with a Gun
Sous le Feu Ami - Fonceant avec une Arme
Under Friendly Fire- Where's my go-pill?
Sous le Feu Ami - est ma pilule ?
Under Friendly Fire- To impress my Son
Sous le Feu Ami - Pour impressionner mon Fils
Under Friendly Fire- That′s my final thrill!
Sous le Feu Ami - C'est mon dernier frisson !
The Yearning! For Conflict! I am a Cowboy from up ′nigh
Le Désir ! Pour le Conflit ! Je suis un Cowboy du haut
I've got my Go Pills-I′m a Winner!
J'ai mes Pilules Go - Je suis un Gagnant !
On the way up I'm gonna get high!
Sur le chemin du haut, je vais planer !
I′m speeding! Do I care?
Je fonce ! Est-ce que je m'en soucie ?
Demitry orders us to fly
Demitry nous ordonne de voler
Amphetamines have made us Killers
Les amphétamines ont fait de nous des Tueurs
Ooops! British Troops! Was that a Crime?
Oups ! Des Troupes Britanniques ! Était-ce un Crime ?
Bleeding and Suffering!
Saigner et Souffrir !
Descision met-Thy will is done
La Décision prise - Ta volonté est faite
I don't recall much of the Mission
Je ne me souviens pas beaucoup de la Mission
Carried it out-sure must′ve been fun
Je l'ai menée à bien - ça a être amusant
Bleeding and Suffering! Nowhere to run
Saigner et Souffrir ! Nulle part aller





Writer(s): Andreas Geremia, Andreas Gutjahr, Frank Thorwarth, Olaf Zissel


Attention! Feel free to leave feedback.