TARAS KEEN - Спалахуй - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation TARAS KEEN - Спалахуй




Спалахуй
Спалахуй
Горить москва, москва горить
Moscou brûle, Moscou brûle
Ви "слава Україні" замість "здрасьті" навчитеся говорить
Vous allez apprendre à dire "Slava Ukraini" au lieu de "Zdrastvuyte"
Іржа вже доїдає в полі орківські кокарди
La rouille ronge déjà les cocardes orques dans les champs
Здається, що на їх натрапив "северный зверёк" (пєсєц, пєсєц)
On dirait qu'ils ont rencontré le "zverёk du nord" (l'enfer, l'enfer)
А у посадках точать кігті наші "леопарди"
Et dans les bois, nos "léopards" aiguisent leurs griffes
Це ще не все, ми ще ні разу не сказали "ОК"
Ce n'est pas tout, on n'a pas encore dit "OK"
Поперек горла вам, кацапи, наша Україна
Notre Ukraine vous étouffe, les Kacips
Живете у багнюці, а обрали сатану
Vous vivez dans la boue, et vous avez choisi Satan
Та шо вам, москалям, як мати свого сина
C'est comme pour une mère moscovite, son fils
За два кіла пєльмєнєй відправляє на війну
Pour deux kilos de pelmeni, elle l'envoie à la guerre
Москва горить, горить москва
Moscou brûle, Moscou brûle
Спалахують стіни кремля, як курс рубля й на болотах трава
Les murs du Kremlin s'enflamment, comme le cours du rouble et l'herbe dans les marais
Горить москва, москва горить
Moscou brûle, Moscou brûle
Ви "слава Україні" замість "здрасьті" навчитеся говорить
Vous allez apprendre à dire "Slava Ukraini" au lieu de "Zdrastvuyte"
Беріть, пока не пізно, свого бункерного діда
Prenez, tant qu'il est encore temps, votre grand-père du bunker
До лєніна кладіть його валєтом в мавзолєй
Mettez-le en valet à Lénine dans le mausolée
(Диви, два в одному получається)
(Tu vois, ça fait deux en un)
Такого світ не бачив довбанутого сусіда
Le monde n'a jamais vu un voisin aussi cinglé
Що вічно попадає під роздачу триндюлєй
Qui se prend toujours des coups de pied au cul
Вищать в агонії ТВ-пропагандони
Les propagandistes à la télévision hurlaient dans leur agonie
может, даже нам не надо было начинать?"
« Peut-être qu'on n'aurait pas commencer
Какая разніца, де будимуть кордони?
Quelle différence, seront les frontières ?
Вас ваші ж діти будуть 300 років проклинать
Tes propres enfants te maudiront pendant 300 ans
Ти гори, москва, спалахуй, не лишай по собі праху
Brûle, Moscou, enflamme-toi, ne laisse aucune trace de toi
Наробила стільки жаху, бодай шляк би тебе трафив
Tu as fait tellement d'horreurs, que le diable t'emporte
Наші воїни без страху покладуть тебе на плаху
Nos soldats, sans peur, te mettront sur le bûcher
Ти за крок до свого краху, тож гори, москва, спалахуй
Tu es à un pas de ta chute, alors brûle, Moscou, enflamme-toi
ОК, ОК, Вова-старічок
OK, OK, vieux Vova
Рібентроп-Лаврушка, Діма-дурачок
Ribbentrop-Lavrouchka, Dimo-durak
В рашці, як у казці, "Киев за три дня"
En Russie, comme dans un conte de fées, "Kiev en trois jours"
Вышло, как обычно, полная фигня
Comme d'habitude, c'est une vraie connerie
Із телеефіра бреше Салавєй
Salavey ment à la télévision
З шостої палати Оля Скарабєй
De la sixième chambre, Olya Skarabey
Маша, Маргаріта, басні Лукаша
Masha, Margarita, les fables de Loukache
Та хоча вже скоро всім вам буде ша (ша)
Mais bientôt, vous allez tous être dans la merde (merde)
Пі, сі, прутень по Росі
Pi, si, bâton sur la Russie
І не допоже вам товаріщ Сі
Et ton camarade Si ne pourra pas t'aider
Наша вам порада: забирайтесь геть
Notre conseil pour toi : file
Так шо ноги в руки, бо інакше смерть
Alors, mets les voiles, sinon c'est la mort
Москва горить, горить москва
Moscou brûle, Moscou brûle
Спалахують стіни кремля, як курс рубля й на болотах трава
Les murs du Kremlin s'enflamment, comme le cours du rouble et l'herbe dans les marais
Горить москва, москва горить
Moscou brûle, Moscou brûle
Ви "слава Україні" замість "здрасьті" навчитеся говорить
Vous allez apprendre à dire "Slava Ukraini" au lieu de "Zdrastvuyte"
Ти гори, москва, спалахуй, не лишай по собі праху
Brûle, Moscou, enflamme-toi, ne laisse aucune trace de toi
Наробила стільки жаху, бодай шляк би тебе трафив
Tu as fait tellement d'horreurs, que le diable t'emporte
Ти за крок до свого краху, так гори, москва, спалахуй
Tu es à un pas de ta chute, alors brûle, Moscou, enflamme-toi
Ну, мені нравиться, як воно горить
Eh bien, j'aime bien voir ça brûler
Як люди суєтятся, пожарки приїзжають
Comment les gens s'agitent, les pompiers arrivent
Ну, люді в шоке, глаза аж вилазят у ніх
Eh bien, les gens sont sous le choc, leurs yeux sortent de leur tête
Ну, а мені це по приколу
Eh bien, moi, j'aime bien ça
Гори, гори ясно, чтобы не погасло
Brûle, brûle bien, pour qu'il ne s'éteigne pas





Writer(s): михайло тараскін


Attention! Feel free to leave feedback.