Lyrics and translation TARAS KEEN - Фанти (якби не війна)
Фанти
Fantaisies
Твоє:
"Як
ти?"
Ton
"Comment
vas-tu
?"
Твої
такти
й
мої
Tes
tactiques
et
les
miennes
Двоє
в
мелодії
Deux
dans
une
mélodie
Чи
то
так
ти?
Est-ce
que
c'est
toi
comme
ça
?
Чи
то
"Знак"
ти?
Ou
c'est
"Le
Signe"
toi
?
З
неба
доля
моя
Du
ciel
mon
destin
Чи
то
для
тебе
я?
Ou
est-ce
pour
toi
que
je
suis
?
Але
знаєш
Mais
tu
sais
Що
ти
маєш
Ce
que
tu
as
Та
кохаєш
Et
tu
aimes
Як
лиш
ти
одна
Comme
toi
seule
Ще
якби
не
війна
Si
seulement
la
guerre
n'était
pas
Фантів
багато
Beaucoup
de
fantaisies
Більше
не
треба
Il
n'en
faut
plus
Воду
на
вічний
млин
ллє
інтернет
L'internet
verse
de
l'eau
sur
le
moulin
éternel
Ти
моє
сонце
Tu
es
mon
soleil
Я
твоє
небо
Je
suis
ton
ciel
Двоє
в
полоні,
в
обіймах
тенет
Deux
en
captivité,
dans
les
bras
du
filet
Поміж
планет
Parmi
les
planètes
Звісно
Bien
sûr
Тримай
тісно
Tiens-moi
serré
Тримай
руку
мою
Tiens
ma
main
Так,
як
і
я
твою
Comme
je
tiens
la
tienne
Який
космос
Quel
cosmos
Цей
твій
голос
Cette
voix
de
toi
І
твоє
ім'я
Et
ton
nom
І
у
ньому
я
Et
en
lui,
je
suis
Але
знаю
Mais
je
sais
Що
я
маю
Ce
que
j'ai
Та
кохаю
Et
j'aime
Бо
лиш
ти
одна
Parce
que
toi
seule
Ще
якби
не
війна
Si
seulement
la
guerre
n'était
pas
(Якби
не
війна)
(Si
seulement
la
guerre
n'était
pas)
(Якби
не
війна)
(Si
seulement
la
guerre
n'était
pas)
Фантів
багато
Beaucoup
de
fantaisies
Більше
не
треба
Il
n'en
faut
plus
Воду
на
вічний
млин
ллє
інтернет
L'internet
verse
de
l'eau
sur
le
moulin
éternel
Ти
моє
сонце
Tu
es
mon
soleil
Я
твоє
небо
Je
suis
ton
ciel
Двоє
в
полоні,
в
обіймах
тенет
Deux
en
captivité,
dans
les
bras
du
filet
Поміж
планет
Parmi
les
planètes
Фанти
Fantaisies
Гра
- не
канти
Le
jeu
- ce
n'est
pas
des
angles
Якщо
темно
- світи
Si
c'est
sombre
- brille
Якщо
любиш
- лети
Si
tu
aimes
- vole
Варіанти
Options
"Про"
чи
"Анти"
"Pour"
ou
"Contre"
Мабуть
зайві
Probablement
inutiles
Й
недоречні
вже
Et
déjà
inappropriées
Ти
смієшся
- невже?
Tu
ris
- vraiment
?
(Невже)
(Vraiment)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.