Lyrics and translation TARIN - 나 여자로

나 여자로

늦은 퇴근길 붐비는 사람들
각자 갈 길로 가네
축 처진 어깨에 하루가 참 고단해
상사한테 치여 거래처에 치여
갈 길 바쁜 나그네
왜 이렇게 가슴 먹먹해지고 슬픈지

나는 아직 젊은데
시간은 왜 그렇게
내 가슴은 뜨거운데
세상은 참 차갑더라

이세상에 태어나서
나 여자로 태어나서
비굴하게 살지 말고
구차하게 살지 말자

가슴속에 새겨둔 말
내 가슴속에 새겨둔 말
나 여자로 나 여자로 살아왔다
당당하게 말하리

가을바람 불면
철없던 그때가 자꾸 떠올라
꿈 많았던 내 청춘아 나 열심히 산다

첫사랑에 울고 그 사랑에 웃고
행복했던 그날들
오늘 같은 밤이면 너무 생각나

나는 아직 젊은데
시간은 왜 그렇게
내 가슴은 뜨거운데
세상은 참 차갑더라

이 세상에 태어나서
나 여자로 태어나서
비굴하게 살지 말고
구차하게 살지 말자

가슴속에 새겨둔 말
내 가슴속에 새겨둔 말
나 여자로 나 여자로 살아왔다
당당하게 말하리

낭떠러지 같은 세상에서
빛없는 하늘 아래에서
그대여 그대여 무슨 꿈을 꾸나요

이 세상에 태어나서
나 여자로 태어나서
비굴하게 살지 말고
구차하게 살지 말자

가슴속에 새겨둔 말
내 가슴속에 새겨둔 말
나 여자로 나 여자로 살아왔다
당당하게 말하리

As A Woman

The bustling crowd on my late commute
Each going their separate ways
My shoulders slumped, the day weighs so heavy
Pushed by my boss, pushed by clients
A weary traveler, always on the go
Why is my heart so heavy, why do I feel so blue?

I'm still so young
Why does time pass by so quickly?
My heart yearns for more
The world is so cold

In this world
As a woman
I won't live a life of cowardice
I won't live a life of insignificance

The words etched in my heart
The words carved in my soul
As a woman, I've lived my life as a woman
I'll say it proudly

When the autumn wind blows
My recklessness comes flooding back
My youth filled with dreams, I've lived it to the fullest

I've cried and laughed in love
Those happy days
On nights like these, I think of them

I'm still so young
Why does time pass by so quickly?
My heart yearns for more
The world is so cold

In this world
As a woman
I won't live a life of cowardice
I won't live a life of insignificance

The words etched in my heart
The words carved in my soul
As a woman, I've lived my life as a woman
I'll say it proudly

In this treacherous world
Under the starless sky
My darling, what dreams do you hold?

In this world
As a woman
I won't live a life of cowardice
I won't live a life of insignificance

The words etched in my heart
The words carved in my soul
As a woman, I've lived my life as a woman
I'll say it proudly