Lyrics and translation TARO SOUL feat. KEN THE 390 & May J. - HeartBeat

HeartBeat

聞こえるよI can feel
いつでもキミの胸の音
一人じゃない気付き始めた今
Every thing′s alright
すぐそばにいるから
(TARO SOUL)
ドクンドクンド、ド、ド、高鳴る鼓動(Ohohoh)
聞こえる命の音生きてる証拠
(Wow wow wow)
大丈夫ちゃんと今日もリズム刻めてる一人でも
けれど何故何故ときに乱れうまくいかねぇ
ちょっと侍った大事なこと忘れちゃいないか?
自分一人で闘っちゃいないさ
Hey気付いた? 上がったろ心拍数
それが感動ってヤツこの音で繋がってると実感する
(KEN THE 390)
日には見えない絆
それに気付かないなんてもったいないし
空気揺さぶる振動が
心臓に伝わって奧に浸透
どこにいてもふれあってる
こうしてちゃんと繋がってる
そして同じ夢を見せる
そんな音楽の力信じてる
そう確かにそんな甘くはない
そびえる壁はでかくて高い
でもそこでやめるかどうかで
気付けばできる心に防波堤(No!)
何がキミにそうさせる(の?)
俺は火つける導火線(Bomb!)
余計な壁は取っ払って
そっから見えてくる明日へGo!!
(May .J)
ずっといつまでもいつまでもキミの手を離さないよ
離れてもどこにいてもぬくもりを感じてるよ
どんなに長い夜もそっと耳をすませば
溢れるメロディーが
二人繋ぐよHeart beat
一人じゃない気付き始めた今
Everything's alrightすぐそばにいるから
(KEN THE 390)
ぶっちゃけいつだって繋がってる
音楽の感動もしくはフレンド
感情混ざりあい一つにブレンド
何度だって言うぜ一人じゃない
気持ちをhighに足取りは前に
落ち込んでないで今がタイミング
もっと笑ってみなって
その方がきっとキミに似合ってる
たまった鬱憤や愚痴やストレスを
まとめて全部叫ぶんだ(Yeah)
一人一人の力を集めてく
プラスじゃないよかけるんだ(Yeah)
キミが俺を輝かせる
俺もキミを輝かせる
すると広がる勝手に
手を取り伝わってくHeartbeat
(TARO SOUL)
もしもたった一人だけの世界だったならば
揉め事とか争いとは一切おさらば
この上なく平和? じゃあ
お楽しみはどうなる?(Saywhat)
分かち合いたいこと数え切れないほど
遠くで放たれた歌声が震わせた心の臓
君もそう?(Yes)
また踏み出せそうな気がしたよほら
ドクンドクンと聞こえるよ鼓動が
(May .J)
ずっといつまでもいつまでもキミの手を離さないよ
離れてもどこにいてもぬくもりを感じてるよ
どんなに長い夜もそっと耳をすませば
溢れるメロディーが二人繋ぐよ
Heartbeat
(May .J)
聞こえるよI can feel いつでもキミの胸の音
一人じゃない気付き始めた今
Every thing′s alrightすぐそばにいらから

HeartBeat

Je l'entends, je le sens
Le rythme de ton cœur, toujours
Je commence à réaliser que je ne suis pas seul
Tout va bien
Parce que tu es juste à côté de moi
(TARO SOUL)
Boom boom boom, boom, boom, mon cœur bat la chamade (Ohohoh)
J'entends le son de la vie, la preuve que je suis vivant
(Wow wow wow)
Ne t'inquiète pas, je marque toujours le rythme, même seul
Mais pourquoi, pourquoi est-ce que je me sens parfois désorienté, que ça ne fonctionne pas ?
Est-ce que j'ai oublié quelque chose d'important, quelque chose que j'avais appris ?
Je ne me bats pas seul
Hey, tu as remarqué ? Ton rythme cardiaque s'est accéléré
C'est ça, l'émotion, c'est avec ce son que je le réalise, que nous sommes connectés
(KEN THE 390)
Un lien invisible aux yeux
Ne pas le remarquer, c'est dommage
Les vibrations qui secouent l'air
Parviennent au cœur et pénètrent en profondeur
Où que nous soyons, nous sommes en contact
Et nous sommes connectés, c'est certain
Et nous partageons le même rêve
J'ai confiance en la puissance de la musique
Oui, c'est vrai, ce n'est pas si facile
Le mur qui se dresse est grand et haut
Mais c'est à toi de décider si tu t'arrêtes là
Et tu réaliseras que tu peux créer un brise-lames dans ton cœur (Non!)
Qu'est-ce qui te pousse à faire ça ?
Je suis la mèche qui allume le feu (Bombe!)
Enlève les murs inutiles
Et tu verras le chemin vers demain, vas-y !!
(May .J)
Je ne lâcherai jamais ta main, jamais, jamais
Même si nous sommes loin, je sens ta chaleur
Même pendant les nuits les plus longues, si tu écoutes attentivement
Les mélodies qui débordent
Nous relient, Heartbeat
Je commence à réaliser que je ne suis pas seul
Tout va bien, tu es juste à côté de moi
(KEN THE 390)
Franchement, nous sommes connectés depuis toujours
L'émotion de la musique ou un ami
Les émotions se mélangent et se fondent en une
Je le répète encore et encore, tu n'es pas seul
Donne-toi de l'énergie, avance
Ne te décourage pas, c'est le moment
Sourire davantage
C'est ce qui te va le mieux
Tous ces ressentiments, ces plaintes, ce stress
Crie-les, dis-les tous (Yeah)
Réunir la force de chacun
Ce n'est pas un plus, il faut les multiplier (Yeah)
Tu me fais briller
Je te fais briller
Et ça se répand, tout seul
Heartbeat, se propage de main en main
(TARO SOUL)
Si nous vivions dans un monde où nous serions seuls
Pas de disputes, pas de conflits, plus jamais
Une paix absolue ? Alors
Que se passerait-il pour le plaisir ? (Saywhat)
J'ai tant de choses à partager
Un chant lancé au loin, qui a fait vibrer mon cœur
C'est le cas pour toi aussi ? (Oui)
J'ai l'impression de pouvoir recommencer, voilà
Je l'entends, mon cœur bat, boom boom boom
(May .J)
Je ne lâcherai jamais ta main, jamais, jamais
Même si nous sommes loin, je sens ta chaleur
Même pendant les nuits les plus longues, si tu écoutes attentivement
Les mélodies qui débordent nous relient
Heartbeat
(May .J)
Je l'entends, je le sens, le rythme de ton cœur, toujours
Je commence à réaliser que je ne suis pas seul
Tout va bien, tu es juste à côté de moi