Lyrics and translation TAT - Diamond Child

Diamond Child

I was born, misbehaved*
Having smoked up my propriety
Who needs it anyway?
I use it like the blunt side of a blade
Blunt side of a blade
Well there's nothing left that's same
But who am I to complain
Yeah i'll torch your book of ways
And wipe my arse with the remains
With the remains...

I'll never be your diamond child
Don't wait on me
I'll never be your diamond child

So what do you do
When you're only sixteen
And life stares you in the face
And says, what you gunna be?
What you gunna be?
You're dressed to the nines
And bored to the teeth
With your first class living
Where something means nothing to me
Nothing to me

I'll never be your diamond child
Don't wait on me
I'll never be your diamond child

They got you on your knees
You're begging
You're waiting for self control
They say they got control of you
But you know that that ain't true
You're waiting to shine
Like the others shine
Well you can wait here the rest of your life
You'll never shine like the others shine
I'll never be your diamond child

Enfant de Diamant

Je suis né, mal élevé*
Ayant fumé ma propreté
Qui en a besoin de toute façon?
Je l'utilise comme le côté émoussé d'une lame
Le côté émoussé d'une lame
Eh bien, il ne reste plus rien de pareil
Mais qui suis-je pour me plaindre
Ouais, je vais brûler ton livre de manières
Et m'essuyer le derrière avec les restes
Avec les restes...

Je ne serai jamais ton enfant de diamant
Ne m'attends pas
Je ne serai jamais ton enfant de diamant

Alors que fais-tu
Quand tu as seulement seize ans
Et que la vie te regarde en face
Et te dit, que vas-tu être?
Que vas-tu être?
Tu es habillé de la tête aux pieds
Et ennuyé à mourir
Avec ta vie de première classe
Où quelque chose ne signifie rien pour moi
Rien pour moi

Je ne serai jamais ton enfant de diamant
Ne m'attends pas
Je ne serai jamais ton enfant de diamant

Ils t'ont mis à genoux
Tu supplies
Tu attends le contrôle de soi
Ils disent qu'ils ont le contrôle sur toi
Mais tu sais que ce n'est pas vrai
Tu attends de briller
Comme les autres brillent
Eh bien, tu peux attendre ici le reste de ta vie
Tu ne brilleras jamais comme les autres brillent
Je ne serai jamais ton enfant de diamant