Lyrics and translation TAYLAN - Kuzey Işıkları

Kuzey Işıkları

*In this game of life
Just keep trying
Keep pushing, keep playing
Cause if you fall down
No one gives a hand for you
Even your family, even your friends
They will ignore you
I know that is mean, that is hard
But you know what? That is life.*

BUGÜNÜM HEP ZORDU
YARINIMI SORDUM
KAFAMDA TEK SORU
AMA CEVABI DA YOKTU
SENELERDİR YORGUN
ÇIKIŞ YOLU SONDU
SON BİR ŞANSIM BUYDU
VE DE TEK BİR GÜNDE OLDU
RUHUM HAPİS OLDU
DUVARLARI OYDU
ANAHTARIM YOKTU
HÜKMÜM İSE SONSUZ OLDU
NE KADAR SABREDECEĞİM
BUNU BİLMİYORDUM
EN KÖTÜSÜ BUYDU
TÜM RENKLERİM SOLDU
YİNE

KUZEY IŞIKLARINA
VARMALIYIM ORAYA
KUZEY IŞIKLARINA

BU KEZ OLSUN TANRIM
ÇÜNKÜ İPİN UCU KOPTU
UÇMAK İSTİYORDUM
AMA KANATLARIM YOKTU
OLURSA YÜKSEKTEYİM
OLMAZSA AŞAĞI DOĞRU
GÜNLER YÜZLER AYNI
PARA İSTİYORDU
AMA O DA BENDE YOKTU
ÇOK KEZ TORBA TUTTUM
GÖZLERİMDE KORKU
KAÇMAK İSTİYORDUM
AMA HİÇ BİR YOLU YOKTU
OLMAK İSTİYORDUM KUZEY IŞIKLARINDA
BİR SİGARA VE DE DOLU
TÜM DERTLER UZAĞIMDA
BU HAYALİME KOŞTUM
EN İHTİYAÇ DUYDUĞUM ANDA TELEFONLAR SUSTU
ŞİMDİ BİLİYORDUM
PARALARI KOYDUM
HEPSİ BİRDEN KOŞTU
KUZEY IŞIKLARINA

KUZEY IŞIKLARINA
VARMALIYIM ORAYA
KUZEY IŞIKLARINA

*So you have done all you can
And get nothing
Than just give up
Cause you had only one chance
And you just missed it.*

Aurores boréales

*Dans ce jeu de la vie
Continue d'essayer
Continue de pousser, continue de jouer
Parce que si tu tombes
Personne ne te tendra la main
Même ta famille, même tes amis
Ils t'ignoreront
Je sais que c'est cruel, que c'est dur
Mais tu sais quoi ? C'est la vie.*

MA JOURNÉE A TOUJOURS ÉTÉ DIFFICILE
J'AI DEMANDÉ À MON DEMAIN
UNE SEULE QUESTION DANS MA TÊTE
MAIS IL N'Y AVAIT PAS DE RÉPONSE
FATIGUÉ PENDANT DES ANNÉES
LA SORTIE A PRIS FIN
C'ÉTAIT MA DERNIÈRE CHANCE
ET CELA S'EST PRODUIT EN UNE SEULE JOURNÉE
MON ÂME ÉTAIT CAPTIVE
ELLE A CREUSÉ LES MURS
JE N'AVAIS PAS DE CLÉ
MA SENTENCE ÉTAIT INFINIE
COMBIEN DE TEMPS J'ALLAIS PATIENTER
JE NE LE SAIS PAS
C'ÉTAIT LE PIRE
TOUTES MES COULEURS SE SONT FANÉES
ENCORE

AUX AURORES BORÉALES
JE DOIS ALLER LÀ
AUX AURORES BORÉALES

QUE CE SOIT CETTE FOIS, MON DIEU
CAR LA CORDE A CASSÉ
JE VOULAIS VOLER
MAIS JE N'AVAIS PAS D'AILES
SI ÇA ARRIVE, JE SERAI EN HAUT
SINON, VERS LE BAS
LES JOURS SONT LES MÊMES
L'ARGENT ÉTAIT DEMANDÉ
MAIS JE NE L'AVAIS PAS NON PLUS
J'AI TENU UN SAC PLUS D'UNE FOIS
LA PEUR DANS MES YEUX
JE VOULAIS FUIR
MAIS IL N'Y AVAIT AUCUNE VOIE
JE VOULAIS ÊTRE DANS LES AURORES BORÉALES
UNE CIGARETTE ET PLEIN
TOUS LES SOUCIS LOIN DE MOI
J'AI COURU VERS CE RÊVE
AU MOMENT OÙ J'EN AVAIS LE PLUS BESOIN, LES TÉLÉPHONES SE SONT TU
MAINTENANT JE LE SAIS
J'AI MIS L'ARGENT
TOUS SE SONT MIS À COURIR
AUX AURORES BORÉALES

AUX AURORES BORÉALES
JE DOIS ALLER LÀ
AUX AURORES BORÉALES

*Tu as donc fait tout ce que tu pouvais
Et tu n'as rien obtenu
Alors abandonne
Parce que tu n'avais qu'une seule chance
Et tu l'as manquée.*