Lyrics and translation TBF - Fantastična

Fantastična

A Mara nije ima para, ni ludilo robu
Ni sva ona sranja, a bitna nekom snobu
Al ima je ekipu, najjaču na svitu
Balun, vino, trava, al se nije uništava
Posli srednje odslužija civilnu u MoSt-a
A onda priko oca naša stalni posal
U stakleniku je zaliva cviće
A po ekipe iz kvarta nije bilo te sriće
Tu i tamo koja cura i cilog se dava
Iskreno do kraja pa bi znao i očajavat
I kria je pred nama da srce mu se slama
Valjda se boja da bi ga mogli zajebavat
I zna bi govorit: Kad tad će se spojit
Polovice, bit jedno i imat puno dice
I svejedno dal si bogat, crn ili rogat
Ljubav spaja dušo to je kozmička sloga
Jer isto je za sluge, isto je za gazde
I najlipše stvari u životu su džabe
I kako god da mislija, volija il tija
Život je šaka suza, vrića smija

Šaka suza, vrića smija

A ima tome dva lita, bilo je vruće za popizdit
Neko vrime nije ga bilo ni čut ni vidit
I pukle su priče da ima problem sa drogom
I kako su ga vidili da priča sam sa sobom
Od nas niko nije ima pojma
A Mara nije ima mobitel, nikad nije bia doma
I onda, jednog jutra san ga srea isprid lifta
A Mara je bia sritan ka nikad
A sta je pričat: Upozna san ljubav svog života
Prije misec dana kad san se spustija do dućana
Po kruv i mliko u onoj plastičnoj boci
I na blagajni ugleda te oči - sve je stalo
Kada mi je utrnia mozak, čua san samo njen glas:
Alo kusur momak
Nisan moga spavat, nije imala okus hrana
Skupljao sam hrabrost tjedan dana
I onda se okupa, obuka onu košulju na cvitiće
Doša u dućan i pozva je na piće
Sad smo skupa, evo, baš dolazi ona
Sonja ovo je Saša, Saša ovo je Sonja
A htia san ga pitat, Mara u čemu je kvaka
Al tad me pogleda ludin očima od stakla
I nisan zna bil se smija ili bi plaka
Pored Mare nije bilo ničeg osim zraka
Tad san se nasmija i rukova s prazninom
A on je reka: Skužaj, al žurimo u kino
I otiša u nekom ludom snu
I tad sam na moment i ja vidija nju

Šaka suza, vrića smija
Ča je život vengo fantazija

Фантастическая

У Мары не было денег, ни модной одежды,
Ни всех этих штучек, важных для какой-нибудь снобки.
Но у нее была компания, самая крутая в мире,
Футбол, вино, травка, но она не разрушала себя.
После школы отслужил альтернативную службу в MoSt-е,
А потом через отца нашел постоянную работу.
В теплице поливал цветы,
А у ребят из района такой удачи не было.
То тут, то там какая-нибудь девушка, и он отдавался весь,
Искренне до конца, а потом, бывало, и отчаивался.
И скрывал от нас, что сердце его разбито,
Наверное, боялся, что будем его подкалывать.
И говорил: "Когда-нибудь соединятся
Половинки, станут одним целым и будут иметь много детей.
И все равно, богат ты, черный или рогатый,
Любовь соединяет, милая, это космическая гармония.
Ведь одинаково для слуг, одинаково для хозяев,
И самые прекрасные вещи в жизни бесплатны."
И как бы он ни думал, ни любил, ни хотел,
Жизнь - это горсть слез, мешок смеха.

Горсть слез, мешок смеха.

А прошло уже два года, было жарко до ужаса.
Какое-то время его не было ни слышно, ни видно.
И поползли слухи, что у него проблемы с наркотиками,
И что видели его разговаривающим с самим собой.
Никто из нас не имел понятия,
А у Мары не было мобильного, он никогда не был дома.
И вот, однажды утром я встретил его перед лифтом,
А Мара был счастлив как никогда.
А что рассказывать: "Я встретил любовь всей своей жизни
Месяц назад, когда спустился в магазин
За хлебом и молоком в той пластиковой бутылке.
И на кассе увидел эти глаза - все остановилось.
Когда у меня онемел мозг, я услышал только ее голос:
"Эй, парень, сдача."
Я не мог спать, еда была безвкусной,
Набирался смелости неделю.
И потом помылся, надел ту рубашку в цветочек,
Пришел в магазин и пригласил ее выпить.
Теперь мы вместе, вот, она как раз идет.
Соня, это Саша, Саша, это Соня."
А я хотел его спросить, Мара, в чем подвох,
Но тут он посмотрел на меня безумными стеклянными глазами.
И я не знал, смеяться мне или плакать,
Рядом с Марой не было ничего, кроме воздуха.
Тогда я рассмеялся и пожал руку пустоте,
А он сказал: "Извини, но мы спешим в кино."
И ушел в каком-то безумном сне.
И тогда на мгновение и я увидел ее.

Горсть слез, мешок смеха.
Что такое жизнь, если не фантазия?