TBF - Genije - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation TBF - Genije




Genije
Le génie
Najbolji sam ja, to se zna
Je suis le meilleur, c'est connu
Zna se, zna se, da najbolji sam ja
On sait, on sait, que je suis le meilleur
Ti nisi naj, to moras znat
Tu n'es pas le meilleur, tu dois le savoir
Zato nemoj zajebavat i nemoj srat
Alors ne te moque pas de moi et ne sois pas bête
Iza ledja govoris da najbolji si ti
Tu dis dans mon dos que tu es le meilleur
Ne govori gluposti, nemas pameti
Ne dis pas de bêtises, tu n'as pas d'esprit
Dobit ces po brnji, aje podji doma
Tu vas recevoir une gifle, alors rentre chez toi
Jerbo moze doc' do kostanog loma
Parce que tu risques de te casser les os
Tj. fraktura po cijelom tijelu
C'est-à-dire une fracture sur tout le corps
A podji doma, poce po zlu
Et rentre chez toi, ça va mal tourner
Ajmo crta, strafta, prosetaj
On se balade, on traîne, on se promène
Odi su veliki, mali ne smetaj
Les grands sont là, les petits ne gênent pas
Pitaj ljude, reci ce ti oni
Demande aux gens, ils te diront
Kad ih pitas tko je najbolji
Quand tu leur demanderas qui est le meilleur
Rec' ce ti, naj je bolji on
Ils te diront, le meilleur, c'est lui
Tj. ja, to svako zna
C'est-à-dire moi, tout le monde le sait
Ja sam genije, cudo prirode
Je suis un génie, un miracle de la nature
Sve na svitu znan i jasno mi je sve
Je sais tout dans ce monde et tout est clair pour moi
Ja sam genije, cudo prirode
Je suis un génie, un miracle de la nature
Cudo milenija, Superman iz sna
Le miracle du millénaire, Superman de mes rêves
Po ovoj nasoj planeti setaju ljudi
Des gens marchent sur cette planète
Medju njima bilo je i velikana
Parmi eux, il y a eu des grands hommes
O kojima i povijest pise
Dont l'histoire raconte
A sada cete cuti nesto vise
Et maintenant vous allez entendre quelque chose de plus
Ja imam rjesenje za gospodarsko sranje
J'ai la solution au bordel économique
Jednostavno, triba sadit banane
C'est simple, il faut planter des bananes
Kol'ko god stane sirom lipe nase
Autant que possible sur toute notre belle terre
Rasporedit plantaze, silose, garaze
Répartir les plantations, les silos, les garages
Od banana pravit splitove i kase
Faire des smoothies et des fromages avec des bananes
Pakirat u tegle, tetrapake, flase
Emballer dans des bocaux, des briques, des bouteilles
Izvozit za kosarkase, posebno centre
Exporter pour les basketteurs, surtout les pivots
Imat agente u svakom vecem gradu neka radu
Avoir des agents dans chaque grande ville, qu'ils travaillent
A kupce nek mame pivajuc reklame
Et attirer les acheteurs en chantant des slogans
Kad nisi u formi, kad si u krizi
Quand tu n'es pas en forme, quand tu es en crise
Ti ovo izi, neka klizi
Tu bois ça, ça glisse
Niz tvoje grlo, bices dobar vrlo
Dans ta gorge, tu seras très bien
Ne budi u brizi, samo ovo izi
Ne t'inquiète pas, bois juste ça
A od kora pravit alternativno gorivo
Et faire du carburant alternatif avec les peaux
Ili ih koristit ka gnojivo za uzgoj biljaka
Ou les utiliser comme engrais pour cultiver des plantes
Posebno endema, tj. onih biljaka
Surtout les plantes endémiques, c'est-à-dire celles
Kojih skoro pa vise nema
Qu'il n'y a presque plus
U prvom redu dalmatinske mikrofonije
En premier lieu, les microphones dalmates
Koju ne mos' slomit, a probaj slomi je
Que tu ne peux pas casser, mais essaie de les casser
Nes uspit, jer se cudno glasa
Tu ne réussiras pas, car ils ont un son étrange
Al' to je urodjena produkcijska baza
Mais c'est une base de production innée
Nju cemo snimat, pakirat
On va les enregistrer, les emballer
I distribuirat sirom nacije
Et les distribuer dans tout le pays
Pozdrav iz Dalmacije
Salutations de Dalmatie
Uvik ka bi Einstein izmislja one seme
À chaque fois qu'Einstein inventait ses trucs
Prvo i glavno bi svratija do mene
Il passait d'abord et surtout me voir
U redu, Alberte, ovo je u redu
D'accord, Albert, c'est bien
Al' koji je ovo kurac, donesi kredu
Mais c'est quoi ce bordel, apporte de la craie
Da ti nacrtan na ploci, jednom za svagda
Pour que je te le dessine sur le tableau, une fois pour toutes
Nes nista postic bez puno rada
Tu ne peux rien accomplir sans beaucoup de travail
Uciti, uciti i samo uciti
Apprendre, apprendre et seulement apprendre
Jer jedino tako mozes razluciti
Parce que c'est la seule façon de distinguer
Sta je dobro, a sta nije
Ce qui est bon et ce qui ne l'est pas
Sta se smi uvrstit, a sta ne smije
Ce qui peut être inclus et ce qui ne peut pas l'être
Sve se mora dobro promatrat
Il faut tout observer attentivement
Evo, npr., na "c" ti fali kvadrat
Par exemple, tu manques d'un carré sur le "c"
Ostalo je dobro, manje vise
Le reste est bon, à peu près
I Alberte zapamti: Alles ist relativische
Et Albert, souviens-toi : Alles ist relativische
Ref. 2x
Ref. 2x





Writer(s): Inconnu Compositeur Auteur, Mladen Badovinac, Aleksandar Antiä†, Luka Barbiä†, Dragan S. Lukiä†


Attention! Feel free to leave feedback.