Lyrics and translation TBF - Lud Za Njom

Lud Za Njom

Ja sam lud za njom i znam to je glupo
Ali srce udara ludo kad je vidin
I zbog tog se stidin
Al nema mi pomoći

Lud sam od nula pa sve do ponoći
Tu nema spasa, tu nema kruva
Iman kretenski osmijeh od uva do uva

Žila mi kuca, stegne oko srca
Zbog nje mmmucam, mekan ka štruca
Ekipa me pljuca, al nije me briga

Ja prebacujem kanale, ma ne znam ko da igra
Pa namištam boju, svitlo, kontrast
Buljim u ekran oči će mi otpast
Doživit cu kolaps, to je hipnoza

Čekam da mi kaže koja je prognoza
Postoje li šanse, barem minimalne
Da dođemo na iste duljine valne

Ja lud sam za njom, prizajem touuuuooo
Lud sam za njom, neznam kud sa sobom

Ja lud sam za njom, prizajem touuuuooo
Lud sam za njom, neznam kud sa sobom

I pari mi se plitka, znam sve je krinka
Savršena slika, kut, svitla i šminka
I znam to je fikcija, loša joj je dikcija
Al ima mota to je divota

Idila, ka neka čudna sila
Me tira da slinim, a kad je vidim
Ne mogu se sabrat, grizen se ka dabar
Pratim svaki njen pokret ka radar

Priko prike od prike pa njegovog prike
San nabavija neke njene privatne snimke
A priko drugog prike sam nabavija broj
A sutra ću je nazvat i reći joj joj joj

Ti ne znaš ko sam ja, ja tebe znam
Da li znaš da mi ti kradeš miran san
Da li znaš da te voli neko s ove strane
Miluje daljinski i ljubi ekrane

Ja lud sam za njom, prizajem touuuuooo
Lud sam za njom, neznam kud sa sobom

Ja lud sam za njom, prizajem touuuuooo
Lud sam za njom, neznam kud sa sobom

Fou pour Elle

Je suis fou d'elle, et je sais que c'est stupide
Mais mon cœur bat la chamade quand je la vois
Et à cause de ça, j'ai honte
Mais je ne peux rien y faire

Je suis fou de zéro jusqu'à minuit
Il n'y a pas de salut, il n'y a pas de pain
J'ai un sourire idiot d'une oreille à l'autre

Mes veines battent, serrant autour de mon cœur
À cause d'elle, je bafouille, mou comme une miche de pain
Les copains se moquent de moi, mais je m'en fiche

Je zappe les chaînes, je ne sais pas qui joue
Je règle la couleur, la luminosité, le contraste
Je fixe l'écran, mes yeux vont me tomber
Je vais faire un malaise, c'est de l'hypnose

J'attends qu'elle me dise quelle est la météo
Y a-t-il des chances, même minimes
Pour qu'on se retrouve sur les mêmes longueurs d'ondes

Je suis fou d'elle, je l'avoue touuuuuooo
Je suis fou d'elle, je ne sais pas où aller

Je suis fou d'elle, je l'avoue touuuuuooo
Je suis fou d'elle, je ne sais pas où aller

Et elle me semble superficielle, je sais que tout est un masque
Une image parfaite, l'angle, les lumières et le maquillage
Et je sais que c'est de la fiction, elle a une mauvaise diction
Mais elle a du charisme, c'est divin

L'idéal, comme une force étrange
Me pousse à baver, et quand je la vois
Je ne peux pas me concentrer, je me ronge les dents comme un castor
Je suis chaque mouvement comme un radar

Par le biais d'un ami d'un ami d'un ami, puis de son ami
Il se procure des photos privées d'elle
Et par le biais d'un autre ami, j'ai obtenu son numéro
Et demain, je vais l'appeler et lui dire "joj joj"

Tu ne sais pas qui je suis, je te connais
Sais-tu que tu me voles mon sommeil paisible
Sais-tu que quelqu'un de l'autre côté t'aime
Caresse la télécommande et embrasse les écrans

Je suis fou d'elle, je l'avoue touuuuooo
Je suis fou d'elle, je ne sais pas où aller

Je suis fou d'elle, je l'avoue touuuuooo
Je suis fou d'elle, je ne sais pas où aller