Lyrics and translation TBF - Nostalgicna

Nostalgicna

Može bit da san potrošija i ono malo suza
Za navodnit dolinu sevdaha i bluza
Svit je tužan, tu nikad neće bit pravde
Za one koji žele samo da žive i rade
I samo vole i smiju se svemu ka vicu
A ja se pitan ima li smisla pravit dicu
Donosit ih na svit di su život i sloboda
Ka roba koju će neki moćnik prodat

I ove stare melodije bude memorije
Čiste nostalgije, i ne znan šta mi je
Stari s bafama, stara s ogromnon trajnon
Sestra i ja cili umazan slajon
I sve je daleko i tajno
Al ditetu sve je sjajno
Znan i onda nije sve bilo bajno
Al pari mi se puno lipše
I ove kapi kiše ka da šapću "nikad više"

Jer sve prolazi, ostaje samo u nama
U srcima, u umu i fotoalbumu
Priča svaka slika, da ne zaboravin nikad
Nasmijana lica nekih starih prika
Nekih nema više, ostale su sjene
Mora bit da je s njima nesta i dio mene
Al vrate ga kiše i vitar s juga
Neka stara pisma, nostalgija i tuga

Nekad se pitan jel tribalo sve baš tako bit
Pa mislin tribalo je bit kad je proklet ovi svit
Dobri ljudi uvik izvuku deblji kraj
Zato se nadan da postoji pakal i raj
Neki viši sud, Božja pravda
Da presudi i kazni svakog onog gada
Željnog rata i žednog krvi
Ali ko je bez grijeha nek baci kamen prvi
Ironično, zaista, da citira Krista
Jedan od onih šta je odgojen u obitelji ateista
U mraku, u miješanom braku
U nekoj dalekoj zemlji sad je samo u zraku
(I baš me tamo donila roda)
Je, da ne mrzin i buden pošten, iskren i odan
A razliku između zla i dobra
Nisan naučio ni od fratra, ni od hodže, ni popa

Kad su zavladali oni šta su pali s kruške
Božji ljudi su blagoslovili puške
Ovce slali u smrt za svoga boga jedinoga
Za ludilo svoga ideologa
I kad zavlada mržnja razum nije lijek
I ludilo uvik promijeni tijek povijesti
Ispiše novu, krvavu stranu
U zemlji seljaka, na brdovitom Balkanu

Zato letin visoko iznad napaćenog tla
Daleko iznad poimanja dobra i zla
Visoko gore, ka suncu, u nebesa
(Di se gužvaju poruke sms-sa)
Iz ovog vrimena izlazin van
I zaranjan u neki davni, zaboravljeni san
U neki bolji dan, pun smija i vica
Di su sritni ljudi i njihova dica
I gledaju u sutra ozarena lica
Puni nade, u tom svitu pravde
Jednakosti, bratstva i slobode
(U svit ljubavi me misli vode)
I još uvik virujen da će na ovoj planeti
Jednog dana svi ljudi moć živit sretni
Razum, ljubav i znanje izgradit će raj
I znaj, neće bit ironije za kraj

Nostalgie

Peut-être que j'ai épuisé toutes mes larmes
Pour arroser la vallée du chagrin et du blues
Le monde est triste, il n'y aura jamais de justice
Pour ceux qui veulent juste vivre et travailler
Et qui aiment et rient de tout comme d'une blague
Et je me demande s'il y a un sens à faire des enfants
Les amener dans un monde où la vie et la liberté
Sont comme des marchandises qu'un puissant vendra

Et ces vieilles mélodies réveillent des souvenirs
De pure nostalgie, et je ne sais pas ce qui m'arrive
Le vieux avec sa barbe, la vieille avec sa robe longue
Ma sœur et moi, tout couverts de crème glacée
Et tout est lointain et secret
Mais pour un enfant, tout est brillant
Je sais que même à l'époque, tout n'était pas rose
Mais ça me semble tellement plus beau
Et ces gouttes de pluie semblent murmurer "jamais plus"

Car tout passe, il ne reste que nous
Dans nos cœurs, dans nos esprits et dans les albums photos
Chaque image raconte une histoire, pour que je n'oublie jamais
Les visages souriants de certains vieux amis
Certains ne sont plus, il ne reste que des ombres
Il faut que je sois devenu moi-même une partie d'eux
Mais la pluie et le vent du sud les ramènent
Des vieilles chansons, de la nostalgie et de la tristesse

Parfois, je me demande si tout devait être comme ça
Et je pense que ça devait être comme ça, car ce monde est maudit
Les gens bien finissent toujours par être les plus maltraités
C'est pourquoi j'espère qu'il existe l'enfer et le paradis
Un tribunal supérieur, la justice divine
Pour juger et punir tous ces salauds
Avides de guerre et assoiffés de sang
Mais que celui qui est sans péché jette la première pierre
Ironiquement, vraiment, pour citer le Christ
L'un de ceux qui a été élevé dans une famille athée
Dans l'obscurité, dans un mariage mixte
Dans un pays lointain, il n'est plus que dans l'air
(Et c'est là que la cigogne m'a amené)
Oui, ne pas haïr et être honnête, sincère et loyal
Et la différence entre le mal et le bien
Je ne l'ai appris ni du frère, ni du hodja, ni du prêtre

Quand ceux qui sont tombés de la poire ont régné
Les gens de Dieu ont béni les fusils
Envoyer des brebis à la mort pour leur Dieu unique
Pour la folie de leur idéologue
Et quand la haine règne, la raison n'est pas un remède
Et la folie change toujours le cours de l'histoire
Écrit une nouvelle page sanglante
Dans le pays des paysans, dans les Balkans montagneux

C'est pourquoi je vole haut au-dessus de la terre souffrante
Loin au-dessus de la compréhension du bien et du mal
Haut, comme le soleil, dans le ciel
(Où les messages SMS se bousculent)
Je sors de ce temps
Et je plonge dans un rêve ancien et oublié
Un jour meilleur, plein de rires et de blagues
Où les gens sont heureux et leurs enfants
Et ils regardent l'avenir avec des visages illuminés
Pleins d'espoir, dans ce monde de justice
D'égalité, de fraternité et de liberté
(C'est dans le monde de l'amour que mes pensées me conduisent)
Et je crois toujours que sur cette planète
Un jour, tous les hommes pourront vivre heureux
La raison, l'amour et la connaissance bâtiront le paradis
Et sache, il n'y aura pas d'ironie pour la fin