Lyrics and translation TBF - Nostalgicna

Nostalgicna

Može bit da san potrošija i ono malo suza
Za navodnit dolinu sevdaha i bluza
Svit je tužan, tu nikad neće bit pravde
Za one koji žele samo da žive i rade
I samo vole i smiju se svemu ka vicu
A ja se pitan ima li smisla pravit dicu
Donosit ih na svit di su život i sloboda
Ka roba koju će neki moćnik prodat

I ove stare melodije bude memorije
Čiste nostalgije, i ne znan šta mi je
Stari s bafama, stara s ogromnon trajnon
Sestra i ja cili umazan slajon
I sve je daleko i tajno
Al ditetu sve je sjajno
Znan i onda nije sve bilo bajno
Al pari mi se puno lipše
I ove kapi kiše ka da šapću "nikad više"

Jer sve prolazi, ostaje samo u nama
U srcima, u umu i fotoalbumu
Priča svaka slika, da ne zaboravin nikad
Nasmijana lica nekih starih prika
Nekih nema više, ostale su sjene
Mora bit da je s njima nesta i dio mene
Al vrate ga kiše i vitar s juga
Neka stara pisma, nostalgija i tuga

Nekad se pitan jel tribalo sve baš tako bit
Pa mislin tribalo je bit kad je proklet ovi svit
Dobri ljudi uvik izvuku deblji kraj
Zato se nadan da postoji pakal i raj
Neki viši sud, Božja pravda
Da presudi i kazni svakog onog gada
Željnog rata i žednog krvi
Ali ko je bez grijeha nek baci kamen prvi
Ironično, zaista, da citira Krista
Jedan od onih šta je odgojen u obitelji ateista
U mraku, u miješanom braku
U nekoj dalekoj zemlji sad je samo u zraku
(I baš me tamo donila roda)
Je, da ne mrzin i buden pošten, iskren i odan
A razliku između zla i dobra
Nisan naučio ni od fratra, ni od hodže, ni popa

Kad su zavladali oni šta su pali s kruške
Božji ljudi su blagoslovili puške
Ovce slali u smrt za svoga boga jedinoga
Za ludilo svoga ideologa
I kad zavlada mržnja razum nije lijek
I ludilo uvik promijeni tijek povijesti
Ispiše novu, krvavu stranu
U zemlji seljaka, na brdovitom Balkanu

Zato letin visoko iznad napaćenog tla
Daleko iznad poimanja dobra i zla
Visoko gore, ka suncu, u nebesa
(Di se gužvaju poruke sms-sa)
Iz ovog vrimena izlazin van
I zaranjan u neki davni, zaboravljeni san
U neki bolji dan, pun smija i vica
Di su sritni ljudi i njihova dica
I gledaju u sutra ozarena lica
Puni nade, u tom svitu pravde
Jednakosti, bratstva i slobode
(U svit ljubavi me misli vode)
I još uvik virujen da će na ovoj planeti
Jednog dana svi ljudi moć živit sretni
Razum, ljubav i znanje izgradit će raj
I znaj, neće bit ironije za kraj

Ностальгическая

Может быть, я потратил и те немногие слезы,
Что остались, чтобы оросить долину тоски и блюза.
Мир печален, в нем никогда не будет справедливости
Для тех, кто хочет просто жить и работать,
Просто любить и смеяться всему, как шутке.
А я спрашиваю себя, есть ли смысл заводить детей,
Приводить их в мир, где жизнь и свобода
Как товар, который какой-то властитель продаст.

И эти старые мелодии пробуждают воспоминания,
Чистую ностальгию, и я не знаю, что со мной.
Старик с усами, старушка с огромной "химией",
Сестра и я, весь перепачканный вареньем.
И все так далеко и таинственно,
Но для ребенка все прекрасно.
Знаю, и тогда не все было сказочно,
Но кажется мне намного прекраснее.
И эти капли дождя словно шепчут "больше никогда".

Ведь все проходит, остается только в нас,
В сердцах, в уме и в фотоальбоме.
Каждая фотография рассказывает историю, чтобы я никогда не забыл
Улыбающиеся лица каких-то старых друзей.
Некоторых уже нет, остались лишь тени.
Должно быть, вместе с ними исчезла и часть меня.
Но ее возвращают дожди и ветер с юга,
Какие-то старые песни, ностальгия и грусть.

Иногда я спрашиваю себя, нужно ли было, чтобы все было именно так,
И думаю, должно было быть так, раз проклят этот мир.
Хорошие люди всегда получают худшую долю.
Поэтому я надеюсь, что существуют ад и рай,
Какой-то высший суд, Божья справедливость,
Чтобы судить и наказать каждого негодяя,
Жаждущего войны и жаждущего крови.
Но кто без греха, пусть бросит камень первым.
Иронично, действительно, что цитирует Христа
Один из тех, кто воспитан в семье атеистов,
Во тьме, в смешанном браке,
В какой-то далекой стране, теперь это лишь в воздухе.
(Именно туда меня принесла аист)
Да, чтобы я не ненавидел и был честным, искренним и преданным.
А разницу между злом и добром
Я не узнал ни от монаха, ни от муллы, ни от попа.

Когда власть захватили те, кто свалился с груши,
Божьи люди благословили ружья,
Овец посылали на смерть за своего единственного бога,
За безумие своего идеолога.
И когда воцаряется ненависть, разум не лекарство.
И безумие всегда меняет ход истории,
Пишет новую, кровавую страницу
В стране крестьян, на холмистом Балкане.

Поэтому я лечу высоко над многострадальной землей,
Далеко за пределы понимания добра и зла,
Высоко ввысь, к солнцу, в небеса,
(Где толпятся сообщения SMS)
Из этого времени я выхожу вон
И погружаюсь в какой-то давний, забытый сон,
В какой-то лучший день, полный смеха и шуток,
Где счастливые люди и их дети
И смотрят в будущее с сияющими лицами,
Полные надежды, в этом мире справедливости,
Равенства, братства и свободы.
(В мир любви меня мысли ведут)
И я все еще верю, что на этой планете
Однажды все люди смогут жить счастливо.
Разум, любовь и знание построят рай,
И знай, не будет иронии в конце.