ST Stanje Uma - TBF translation in French

ST Stanje Uma

Godine prolaze iza mene dvadeset i jos koja
Tmurne zaboravljan a pantin one od sarenih boja
Pa se osvrnen nekad i sitin se svih tih dana
I razbijenih glava i krada iz ducana

Sitin se ekipe i svih nasih hireva i djireva
Generacija lipila i nekih starih ratnih filmova
Prve cure, picavanja kad bi dosli lipi dani
Pa zicanja isprid bobisa za kupit krafnu ili slani

U skoli nista pametno osin neke nove brige
Ali bi nadoknadija sve i zadnji dan raspara knjige
Balun i zenske su bili uvik teme, nase price
Il' smo vanka ili u nekoga gledamo pornice

A zenske koje su davale sve su se poudavale
A sta su glumile neku igru sad se jebu di god stignu
Sa trinaest prvi duvan i prva boca vina
A sa cetrnaest godina prvi piz dima

Tuce protiv drugih skola nisi smija bit sa strane
Da si osta sa strane to bi stvarno bilo sranje
Svi smo bili face posebnog filmskog stila
Krv do kolina i lanci i bokseri od ventila

A na posebnon mistu bit faca repertoara
Bilo je ukrast dici balun nabit ga ili rasparat
Sve smo znali, nigdi nije smilo bit greske
Masu razloga za tucu i sve uvrede jako teske

Znali smo rjesenje za sve brige i probleme
Silon na silu, bez razmisljanja i dileme
Tada bija san dite, al' sad sve mi je bistro
Jer svacan da i danas jos uvik sve je isto

Mater nije rekla da ce zivot biti tako tezak
Da sve sta triba postic je samo psihicka ravnoteza
Sad je kasno, posta san samo lik iz svojih gluma
S tisucu maski, jos jedna zrtva splitskog stanja uma

Zivot je grub, i masu ih se kasno budi iz snova
Pa kazu virujen u Boga, al' ipak vaznija mi je lova
A kad smo bili dica imali smo druge idole
U glavi propuv i kemijanja kako utec iz skole

Di je sad sva ekipa, svak je isa na svoju stranu
Al' vecina ih jos uvik sa starcima u iston stanu
Neki jos ne zele odrast nemaju zivotnog plana
I zivotare u sjenama nekih faca sa ekrana

Nisu se makli ni pedalj od euforicnog trenutka
Kad su pijanih glava kleli zivot za hajduka
Samo su jedna lijena glava javnog mnijenja
Nemaju cak ni rjesenja svojih osobnih problema

Vrlo cesto su in izlaz alkohol i droga
Dok drustvo pokriva oci i cini se bizi od toga
Da je droga rjesenje i bijeg od dubljih problema
Narkomani jesu problem ali nisu glavna tema

Glavna tema je struktura citavog narko sistema
Tako dolazimo do sfera nekih novih profitera
Pravi problemi su dublji ili slikovitije receno visi
Kad se govori o tome razgovor postaje sve tisi

O tome ne smis ni mislit a kamoli govorit
Jer bi te moga progutat demokratski mrak
A ka pitaju ljude za misljenje i uputstva
A ovi nisu ni svjesni da in stavljaju odgovore u usta

Rjesavaju samo probleme koji donose brze rezultate
Jer moraju imat pokrice i opravdat svoje mandate
A nama su pluca puna dima a glave zena i baluna
Nikad necemo utec od splitkog stanja uma

A splitsko stanje uma je da drugi rjesava probleme
A one koji nude rjesenje etiketiramo ka kretene
Obozavan grad u kojen svi su face
I u kojem najvece face za par dana budu strace

Di svi nose oakley cvike svak bi piva i svira
Obozavan ovaj grad di svak je zrtva nekog dira
Di vlada temperament i malo je razuma
Navuka san se skroz na splitsko stanje uma

ST État d'Esprit

Les années passent, j'en ai vingt et quelques de plus
Je les oublie les sombres, et me souviens de celles hautes en couleur
Alors je me retourne parfois et je me souviens de tous ces jours
Des têtes cassées et des vols dans les magasins

Je me souviens de l'équipe et de toutes nos conneries et de nos délires
La génération de la colle et de quelques vieux films de guerre
Le premier amour, les flirts quand les beaux jours arrivaient
Et on quémandait devant la boulangerie pour acheter un pain au chocolat ou un truc salé

À l'école, rien d'intelligent à part quelques nouveaux soucis
Mais on se rattrapait et on déchirait les livres le dernier jour
Le foot et les filles étaient toujours nos sujets de conversation, nos histoires
Soit on était dehors, soit on regardait des pornos chez quelqu'un

Et les filles qui étaient faciles se sont toutes mariées
Et celles qui jouaient les difficiles se font maintenant prendre partout où elles peuvent
À treize ans, la première clope et la première bouteille de vin
Et à quatorze ans, la première taffe de shit

Bagarre contre d'autres écoles, tu ne pouvais pas rester sur le côté
Si tu restais sur le côté, ce serait vraiment la merde
On était tous des durs à cuire avec un style de cinéma
Du sang jusqu'aux genoux, des chaînes et des poings américains faits maison

Et à part ça, être le roi du répertoire des conneries
Voler le ballon des gosses, le gonfler à bloc ou le crever
On savait tout, il ne devait y avoir aucune erreur
Tellement de raisons de se battre et toutes les insultes étaient très graves

On connaissait la solution à tous les soucis et les problèmes
La force brute, sans réfléchir ni hésiter
J'étais un enfant à l'époque, mais maintenant tout est clair pour moi
Parce que je me rends compte que même aujourd'hui, tout est pareil

Maman n'a pas dit que la vie serait si dure
Que tout ce qu'il faut accomplir n'est qu'équilibre mental
C'est trop tard maintenant, je ne suis plus qu'un personnage de mes films
Avec mille masques, une autre victime de l'état d'esprit de Split

La vie est dure, et beaucoup se réveillent tard de leurs rêves
Alors ils disent croire en Dieu, mais l'argent est plus important pour moi
Et quand on était gamins, on avait d'autres idoles
La tête pleine de vent et de plans pour sécher les cours

Où est toute l'équipe maintenant, chacun est parti de son côté
Mais la plupart d'entre eux vivent encore avec leurs parents dans le même appartement
Certains ne veulent toujours pas grandir, ils n'ont aucun but dans la vie
Et ils vivent dans l'ombre de certaines personnes à la télé

Ils n'ont pas bougé d'un pouce depuis ce moment euphorique
Où, la tête pleine d'alcool, ils juraient leur vie pour le Hajduk
Ils ne sont qu'une bande de paresseux victimes de l'opinion publique
Ils n'ont même pas la solution à leurs propres problèmes

Très souvent, leur seule issue est l'alcool et la drogue
Pendant que la société ferme les yeux et fait comme si de rien n'était
Comme si la drogue était la solution et la fuite à des problèmes plus profonds
Les toxicomanes sont un problème, mais ce n'est pas le sujet principal

Le sujet principal est la structure de tout le système de la drogue
On arrive ainsi aux sphères de nouveaux profiteurs
Les vrais problèmes sont plus profonds, ou pour le dire plus clairement, plus haut placés
Quand on en parle, la conversation devient de plus en plus silencieuse

Il ne faut même pas y penser, et encore moins en parler
Parce que l'obscurantisme démocratique pourrait t'engloutir
Et quand ils demandent aux gens leur avis et leurs conseils
Ces derniers ne se rendent même pas compte qu'on leur met les réponses dans la bouche

Ils ne règlent que les problèmes qui donnent des résultats rapides
Parce qu'ils doivent justifier leurs actions et leurs mandats
Et nous, on a les poumons pleins de fumée et la tête pleine de femmes et de foot
On ne se débarrassera jamais de l'état d'esprit de Split

Et l'état d'esprit de Split, c'est de laisser les autres régler les problèmes
Et ceux qui proposent des solutions, on les traite d'idiots
On adore cette ville où tout le monde est cool
Et où les mecs les plus cools deviennent des épaves en quelques jours

Où tout le monde porte des lunettes Oakley, où tout le monde veut boire des coups et jouer de la musique
On adore cette ville où tout le monde est la victime d'un gourou
Où règne le tempérament et où il y a peu de bon sens
Je suis complètement accro à l'état d'esprit de Split