Selene - TDP translation in German

Selene

Per sentirmi distante, distratto
E comunque lo stesso connesso
Rivolgo in alto lo sguardo
Con una mano quasi la sfioro

Danzano le stelle attorno a lei
Del suo manto sono la veste
Rupestre, appare di sera
È Selene, la mia luna

Mi serve l′ebbrezza di un viaggio fantastico
Immerso nel cosmo, indietro nel tempo
Oltre la mente, distante dal fato
Tra i miti e gli amori descritti nei libri

Roteando io sempre ti osservo
M'innamorai del tuo sguardo
Da là in alto io cullo la notte
Mentre Elios mi è distante

Una cosa io posso mostrare
L′unica faccia che tu puoi vedere
Pur l'incognito retro nascosto
Mi accettasti per intero

Si leva col carro trainato dai muli
Sono i destrieri del fraterno sole
Come la notte mi giova a me amante
Nella tua grotta io ammiro che dormi
Ti bacio sugli occhi al dispetto di altri

Sono io
Un astro tradito e poi
Endimione io mi fidai
Ma Era, la dea, volevi
Continuerai
In quella cupa grotta giacerai
Per un sonno infinito il mio amore segreto
Per sempre sarai

(PER SEMPRE SARAI)

Selene

Um mich fern zu fühlen, zerstreut
Und doch gleichermaßen verbunden
Richte ich den Blick nach oben
Mit einer Hand berühre ich sie fast

Die Sterne tanzen um mich herum
Von meinem Mantel sind sie das Gewand
Felsenfest erscheine ich am Abend
Ich bin Selene, dein Mond

Ich brauche den Rausch einer fantastischen Reise
Eingetaucht in den Kosmos, zurück in der Zeit
Jenseits des Verstandes, fern vom Schicksal
Zwischen Mythen und Lieben, die in Büchern beschrieben sind

Kreisend beobachte ich dich immer
Ich verliebte mich in deinen Blick
Von dort oben wiege ich die Nacht
Während Helios mir fern ist

Eines kann ich zeigen
Das einzige Gesicht, das du sehen kannst
Auch wenn die unbekannte Rückseite verborgen ist
Nahmst du mich ganz an

Ich erhebe mich mit dem von Maultieren gezogenen Wagen
Es sind die Rosse der brüderlichen Sonne
Wie die Nacht mir, der Liebenden, nützt
In deiner Höhle bewundere ich dich schlafend
Ich küsse dich auf die Augen, anderen zum Trotz

Ich bin es
Ein verratener Stern und dann
Endymion, ich vertraute dir
Aber Hera, die Göttin, wolltest du
Du wirst bleiben
In jener düsteren Höhle wirst du liegen
Zu einem unendlichen Schlaf, meine geheime Liebe
Wirst du auf ewig sein

(AUF EWIG WIRST DU SEIN)